Спросить у Google

Вы искали: microphoniques (Французский - Немецкий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Французский

Немецкий

Информация

Французский

Potentiels microphoniques

Немецкий

Kochleäre Mikrophonpotentiale

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Французский

Potentiels microphoniques cochléaires

Немецкий

Kochleäre Mikrophonpotentiale

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Французский

Microphone comprenant deux capsules microphoniques à gradient de pression

Немецкий

Mikrofon mit zwei Druckgradienten-Mikrofonkapseln

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil médical selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de traitement sont à proximité étroite des électrodes en vue de réduire les effets microphoniques et de captation de bruit.

Немецкий

Medizinische Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Mittel zur Signalverarbeitung in unmittelbarer Nähe der Elektroden befinden, um Rausch-Aufnahmen und mikrofonische Effekte zu reduzieren.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

PMC (Potentiel Microphonique Cochléaire)

Немецкий

Kochleäre Mikrophonpotentiale

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Французский

Dispositif de fixation (1) pour la fixation d'un microphone ou d'une capsule microphonique sur un instrument de musique, caractérisé en ce que le dispositif de fixation est pourvu de deux sections de serrage (3, 5) entre lesquelles une section de l'instrument de musique peut être serrée sous l'effet d'un ressort, d'une section de raccordement (7) par laquelle les deux sections de serrage (3, 5) sont respectivement reliées de manière élastique à une extrémité, d'un organe de retenue (25) pour fixer le microphone ou la capsule microphonique sur le dispositif de fixation (1) et a chaque fois d'une section d'actionnement (9a, 9b, 11) sur les sections de serrage (3, 5), moyennant quoi, lorsque le dispositif de fixation (1) n'est pas en état de fonctionnement, la section d'actionnement (11 ; 9a, 9b ) sur l'une (5 ; 3) des deux sections de serrage (3, 5) dépasse chaque fois l'autre section de serrage (3 ; 5) au moins en partie dans le sens (15 ; 13) de l'effet du ressort formé par cette section de serrage (5 ; 3) au moment de l'encliquetage d'une section de l'instrument de musique, et au moins l'une des sections de serrage (3) est réalisée au moins en deux parties et les tronçons (3a, 3b) s'étendent distants l'un de l'autre essentiellement latéralement à partir de la section de raccordement (7) et l'autre section de serrage (5) est disposée au moins partiellement entre les tronçons (3a, 3b).

Немецкий

Befestigungsvorrichtung (1) zum Befestigen eines Mikrofons oder einer Mikrofonkapsel an einem Musikinstrument, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungsvorrichtung mit zwei Klemmabschnitten (3, 5), zwischen denen unter Federkraft ein Abschnitt des Musikinstrumentes einklemmbar ist, einem Verbindungsabschnitt (7), mit dem beide Klemmabschnitte (3, 5) mit jeweils einem Ende federnd verbunden sind, einem Halteorgan (25) zum Befestigen des Mikrofons oder der Mikrofonkapsel an der Befestigungsvorrichtung (1) und mit jeweils einem Betätigungsabschnitt (9a, 9b, 11) auf den Klemmabschnitten (3, 5) versehen ist, wobei im unbenutzten Zustand der Befestigungsvorrichtung (1) der Betätigungsabschnitt (11; 9a, 9b) auf dem einen (5; 3) der beiden Klemmabschnitte (3, 5) in Richtung (15; 13) der von diesem Klemmabschnitt (5; 3) beim Einklemmen eines Abschnittes des Musikinstrumentes gebildeten Federkraft den jeweils anderen Klemmabschnitt (3; 5) zumindest teilweise überragt, und mindestens einer der Klemmabschnitte (3) mindestens zweiteilig ausgeführt ist und sich die Teilabschnitte (3a, 3b) im wesentlichen seitlich voneinander beabstandet von dem Verbindungsabschnitt (7) erstrecken und der andere Klemmabschnitt (5) zumindest teilweise zwischen den Teilabschnitten (3a, 3b) angeordnet ist.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Capteur permettant de détecter le mouvement de rotation autour d'un axe, comprenant un cylindre (12) placé autour dudit axe (X), des transducteurs d'attaque primaire et secondaire (14, 16) pour appliquer des vibrations radiales audit cylindre (12), des transducteurs de détection d'angle primaire et secondaire (18, 20) pour détecter la présence de vibrations provoquées dans ledit cylindre (12), une boucle d'asservissement primaire (22) destinée à recevoir un signal provenant du transducteur de détection d'angle primaire (18), et à maintenir la résonance en produisant un déphasage de quatre-vingt-dix degrés entre le transducteur d'attaque primaire (14) et le transducteur de détection d'angle primaire (18) , et une boucle d'asservissement secondaire (23) destinée à recevoir un signal venant du transducteur de détection d'angle secondaire (20), représentatif de la rotation de celui-ci, et à envoyer ledit signal au transducteur d'attaque secondaire (16) pour l'amener à zéro, ladite boucle d'asservissement primaire (22) comportant une boucle à verrouillage de phase (PPL) présentant un détecteur de phase destiné à fonctionner en quadrature, un filtre passe-bas (32) et un oscillateur commandé en tension (34), caractérisé en ce que le détecteur de phase est un démodulateur (30) destiné à fonctionner en quadrature, le démodulateur (30) et le filtre passe-bas (32) formant, en combinaison, un dispositif linéaire propre à éliminer le bruit microphonique en bande de base et à prévenir tout mélange avec le signal de porteuse allant vers le transducteur d'attaque primaire (14).

Немецкий

Sensor zur Messung der Drehgeschwindigkeit um eine Achse mit den folgenden Merkmalen: ein Zylinder (12) ist um die Achse (X) herum angeordnet; es sind ein Primärtreiberwandler (14) und ein Sekundärtreiberwandler (16) vorgesehen, um dem Zylinder (12) radiale Vibrationen aufzuprägen; es sind ein Primäraufnahmewandler (18) und ein Sekundäraufnahmewandler (20) vorgesehen, um das Vorhandensein von Vibrationen festzustellen, die dem Zylinder (12) aufgeprägt wurden; es ist eine Primärsteuerschleife (22) vorgesehen, um ein Signal vom Primäraufnahmewandler (18) zu empfangen und die Resonanz aufrechtzuerhalten, indem eine 90°-Phasenverschiebung zwischen dem Primärtreiberwandler (14) und dem Primärabnahmewandler (18) erzeugt wird; es ist eine Sekundärsteuerschleife (23) vorgesehen, um ein Signal vom Sekundärabnahmewandler (20) zu empfangen, welches dessen Drehung anzeigt, und um dieses Signal dem sekundären Treiberwandler (16) derart zuzuführen, daß es auf Null gebracht wird, wobei die Primärsteuerschleife (22) einen Phasenregelkreis (PLL) aufweist, der einen Phasendetektor besitzt, welcher so ausgebildet und angeordnet ist, daß er in Quadratur arbeitet; es sind ein Tiefpaßfilter (32) und ein spannungsgesteuerter Oszillator (34) vorgesehen, dadurch gekennzeichnet, daß der Phasendetektor ein Demodulator (30) ist, der so ausgebildet ist, daß er in Quadratur arbeitet, wobei der Demodulator (30) und das Tiefpaßfilter (32) in Kombination eine lineare Vorrichtung bilden, die eine Unterdrückung des mikrophonischen Basisbandrauschens bewirkt und verhindert, daß das Trägersignal dem Primärtreiberwandler (14) zugemischt wird.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé de minimisation d'effets microphoniques dans un élément de circuit résonnant constitué par une carte de circuit imprimé multicouche, comprenant : la formation d'un conducteur central (23) ; le positionnement d'un premier plan de masse (18) au-dessus du conducteur central (23) ; le positionnement d'un second plan de masse (19) au-dessous du conducteur central (23) ; la séparation du conducteur central (23) par rapport aux couches de plan de masse conductrices (18, 19) au moyen d'une pluralité de couches diélectriques solides (15, 17) de manière à former un segment triplaque résonnant qui est complètement enterré dans les couches diélectriques solides ; la formation d'une pluralité de trous de mise en court-circuit (21) situés au niveau d'une extrémité du conducteur central (23), qui s'étendent perpendiculairement au conducteur central (23) au travers de la carte de circuit imprimé afin de mettre en court-circuit le conducteur central (23) sur les premier et second plans de masse (18, 19) ; et l'enlèvement d'un matériau conducteur au niveau de trous de mise en court-circuit sélectionnés (21) afin de régler la fréquence de résonance du segment de ligne de transmission (23).

Немецкий

Verfahren zum Minimieren von Mikrophoneffekten in einem resonanten Schaltungselement, das aus einer mehrlagigen gedruckten Schaltung besteht, umfassend: Bilden eines Mittelleiters (23; Positionieren einer ersten Erdungsfläche (18) über dem Mittelleiter (23); Positionieren einer zweiten Erdungsfläche (19) unter dem Mittelleiter (23); Trennen des Mittelleiters (23) von den leitenden Erdungsflächenschichten (18, 19) mittels einer Mehrzahl fester dielektrischer Schichten (15, 17) in einer solchen Weise, daß ein resonantes Streifenleitungssegment gebildet wird, das vollständig innerhalb der festen dielektrischen Schichten vergraben ist; Bereitstellen einer Mehrzahl an einem Ende des Mittelleiters (23) gelegener Kurzschlußlöcher (21), die sich senkrecht zu dem Mittelleiter (23) durch die gedruckte Schaltung erstrecken, um den Mittelleiter (23) mit der ersten und zweiten Erdungsfläche (18, 19) kurzzuschließen, und Entfernen von leitendem Material von ausgewählten Kurzschlußlöchern (21), um die Resonanzfrequenz des Übertragungsleitungssegments (23) abzugleichen.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Élément de circuit résonnant constitué par une carte de circuit imprimé multicouche présentant des effets microphoniques insignifiants, comprenant : un conducteur central (23) ; un premier plan de masse (18) positionné au-dessus du conducteur central (23) ; un second plan de masse (19) positionné au-dessous du conducteur central (23) ; une pluralité de couches diélectriques rigides et incompressibles (15, 17) qui séparent le conducteur central (23) des plans de masse (18, 19) de manière à former un segment triplaque résonnant (23) qui est complètement enterré dans les couches diélectriques (15, 17) ; et une pluralité de trous de mise en court-circuit (21) situés au niveau d'une extrémité du conducteur central, qui s'étendent perpendiculairement au conducteur central (23) au travers des couches diélectriques (15, 17) pour mettre en court-circuit le conducteur central (23) sur lesdits premier et second plans de masse (18, 19) et dans lequel un matériau de mise en court-circuit conducteur est ôté sélectivement pour réaliser un réglage par rognage de la fréquence de résonance de l'élément de circuit résonnant.

Немецкий

Resonantes Schaltungselement mit unbedeutenden Mikrophoneffekten, das aus einer mehrlagigen gedruckten Schaltung besteht, umfassend: einen Mittelleiter (23); eine über dem Mittelleiter (23) positionierte erste Erdungsfläche (18); eine unter dem Mittelleiter (23) positionierte zweite Erdungsfläche (19); eine Mehrzahl steifer und inkompressibler dielektrischer Schichten (15, 17), die den Mittelleiter (23) von den Erdungsflächen (18, 19) in einer solchen Weise trennen, daß ein resonantes Streifenleitungssegment (23) gebildet wird, das vollständig innerhalb der dielektrischen Schichten (18, 19) vergraben ist, und eine Mehrzahl an einem Ende des Mittelleiters gelegener Kurzschlußlöcher (21), die sich senkrecht zu dem Mittelleiter (23) durch die dielektrischen Schichten (18, 19) erstrecken, um den Mittelleiter (23) mit der ersten und zweiten Erdungsfläche (18, 19) kurzzuschließen, und bei denen leitendes Kurzschlußmaterial selektiv entfernt wird, um einen Trimmabgleich der Resonanzfrequenz des resonanten Schaltungselements bereitzustellen.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Élément de circuit résonnant constitué par une carte de circuit imprimé multicouche présentant des effets microphoniques insignifiants, comprenant : un conducteur central (24) afin de former un segment triplaque résonnant en circuit ouvert et dans lequel le matériau conducteur du conducteur central est ôté sélectivement (26) de manière à régler la fréquence de résonance du segment triplaque résonnant en circuit ouvert ; un premier plan de masse (18) positionné au-dessus du conducteur central (23) ; un second plan de masse (19) positionné au-dessous du conducteur central (23) ; et une pluralité de couches diélectriques solides (15, 17) qui séparent le conducteur central (24) des premier et second plans de masse (18, 19) de manière à former un segment triplaque résonnant qui est complètement renfermé à l'intérieur de la carte de circuit imprimé par les couches diélectriques solides (15, 17) et en outre, le conducteur central (24) est maintenu rigidement en position par rapport aux plans de masse par les couches diélectriques solides.

Немецкий

Resonantes Schaltungselement mit unbedeutenden Mikrophoneffekten, das aus einer mehrlagigen gedruckten Schaltung besteht, umfassend: einen Mittelleiter (24), um ein resonantes Streifenleitungssegment mit offenem Kreis zu bilden, und wobei das leitende Material des Mittelleiters selektiv entfernt (26) wird, um die Resonanzfrequenz des offenen resonanten Streifenleitungssegments abzugleichen; eine über dem Mittelleiter (24) positionierte erste Erdungsfläche (18); eine unter dem Mittelleiter (24) positionierte zweite Erdungsfläche (19) und eine Mehrzahl fester dielektrischer Schichten (15, 17), die den Mittelleiter (24) von der ersten und zweiten Erdungsfläche (18, 19) in einer solchen Weise trennen, daß ein resonantes Streifenleitungssegment gebildet wird, das durch die festen dielektrischen Schichten (15, 17) vollständig innerhalb der gedruckten Schaltung eingeschlossen ist, und außerdem der Mittelleiter (24) durch die festen dielektrischen Schichten in bezug auf die Erdungsflächen steif in Position gehalten wird.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Élément de circuit résonnant présentant des effets microphoniques insignifiants selon la revendication 1, comprenant en outre une bande conductrice supplémentaire (28) qui est séparée du conducteur central (23) et qui est formée de manière à coupler une énergie électrique entre des éléments de circuit externe et l'élément de circuit résonnant présentant des effets microphoniques insignifiants.

Немецкий

Resonantes Schaltungselement mit unbedeutenden Mikrophoneffekten nach Anspruch 1, weiter umfassend einen zusätzlichen leitenden Streifen (28), der von dem Mittelleiter (23) getrennt und in einer solchen Weise gebildet ist, daß elektrische Energie zwischen externen Schaltungselementen und dem resonanten Schaltungselement mit unbedeutenden Mikrophoneffekten gekoppelt wird.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil d'arthroscopie pour une détection précoce d'une dégradation de cartilage, caractérisé en ce que ledit appareil comprend : a) au moins deux électrodes ponctuelles de platine, immobilisées sur une surface solide pour mesurer les potentiels d'écoulement du cartilage ; b) une surface d'épaulement en retrait par rapport aux électrodes pour pouvoir presser les électrodes dans le cartilage jusqu'à ce que ledit cartilage vienne en butée contre la surface ; c) un processeur de signal à étage d'entrée situé à proximité étroite des électrodes et comprenant un étage suiveur de tension ayant une impédance d'entrée élevée et un courant de polarisation faible pour traiter des signaux reçus des électrodes et maximiser la réjection du mode commun des tensions différentielles mesurées entre les électrodes adjacentes, ledit processeur réduisant les effets microphoniques et de captation de bruit ; et d) un moyen pour l'interprétation analytique des données reçues du processeur pour comparer les données reçues avec d'autres données mémorisées obtenues à partir de tissus donnés affectés par l'arthrose à un degré donné, et dans lequel ledit appareil est calibré et façonné pour être introduit dans une ouverture arthroscopique d'environ 2 à 6 mm de diamètre et permet de résoudre dans l'espace et dans le temps le potentiel d'écoulement entre les électrodes.

Немецкий

Arthroskopische Vorrichtung zur Früherkennung von Knorpelabbau, dadurch gekennzeichnet, dass besagte Vorrichtung umfasst: a) mindestens zwei auf einer festen Oberfläche befestigte Platin-Punktelektroden zum Messen von Strömungspotentialen in Knorpeln; b) eine gegenüber den Elektroden zurückspringende Anschlagfläche, damit die Elektroden in den Knorpel gedrückt werden können, bis besagter Knorpel gegen besagte Oberfläche anstößt; c) einen in enger Nachbarschaft zu den Elektroden angeordneten und einen Spannungsfolger mit hohem Eingangswiderstand und geringem Vorbelastungsstrom umfassenden Front-End-Prozessor zum Verarbeiten der von den Elektroden erhaltenen Signale, und zum Maximieren der Unterdrückung von Gleichtakten der zwischen benachbarten Elektroden gemessenen Differentialspannungen, wobei besagter Prozessor Rausch-Aufnahmen und mikrophonische Wirkungen reduziert; und d) ein Mittel zum analytischen Auswerten von vom Prozessor erhaltenen Daten zum Vergleichen der erhaltenen Daten mit anderen, gespeicherten Daten, die von vorgegebenen, mit Osteoarthritis in einem bestimmten Grad befallenen Geweben erhalten wurden, und wobei besagte Vorrichtung so dimensioniert und geformt ist, dass sie in eine arthroskopische Öffnung von ungefähr 2 bis 6 mm Durchmesser einführbar ist und es ermöglicht, das Strömungspotential zwischen den Elektroden räumlich und zeitlich aufzulösen.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil d'enregistrement possédant un appareil microphonique selon la revendication 1, 2 ou 3 et un mécanisme d'enregistrement permettant d'enregistrer le signal de sortie venant du microphone.

Немецкий

Aufzeichnungsvorrichtung mit einer Mikrofonvorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3 und mit einer Aufzeichnungsvorrichtung für die Aufzeichnung eines Ausgangssignals von dem Mikrofon.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil d'enregistrement selon la revendication 4, lorsque celui-ci possède un appareil microphonique selon la revendication 1, où ledit moyen de détection de vibration (113) est disposé au voisinage d'une source d'entraínement (102, 104) qui entraíne une unité mobile dudit appareil d'enregistrement.

Немецкий

Aufzeichnungsvorrichtung nach Anspruch 4 unter Verwendung einer Mikrofonvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Schwingungs-Detektiereinrichtung (113) in der Nähe einer Antriebsquelle (102, 104) vorgesehen ist, die eine bewegliche Einheit der Aufzeichnungsvorrichtung antreibt.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil d'enregistrement selon la revendication 4, lorsque celui-ci possède un appareil microphonique selon la revendication 2, où ladite source d'entraínement est un moteur (207) et ledit signal de référence est un signal de commande (n₁) qui est fourni audit moteur.

Немецкий

Aufzeichnungsvorrichtung nach Anspruch 4 unter Verwendung einer Mikrofonvorrichtung nach Anspruch 2, wobei die genannte Antriebsquelle ein Motor (207) ist und wobei das Referenzsignal ein Steuersignal (n₁) ist, welches dem genannten Motor zugeführt ist.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil microphonique comprenant : un microphone (103) servant à produire un signal audio ; une source génératrice de vibration, qui génère une vibration recueillie par ledit microphone, de sorte qu'il est produit un signal de bruit non voulu (n₀) ; et un moyen de détection de vibration (113), servant à produire un signal de détection de vibration (n₁) en réponse à la vibration de ladite source génératrice de vibration ; caractérisé par : une section de traitement adaptatif de signaux (111), conçue pour recevoir ledit signal de détection de vibration comme signal de référence et ayant pour fonction de réduire ledit signal de bruit contenu dans ledit signal audio ; et un moyen de commande (150, 160) servant à commander l'activation de ladite section de traitement adaptatif de signaux en fonction du niveau du signal de sortie dudit microphone.

Немецкий

Mikrofonvorrichtung mit einem Mikrofon (103) zur Erzeugung eines Audio-Signals, mit einer Schwingungserzeugungsquelle, die eine durch das betreffende Mikrofon aufgenommene Schwingung unter Erzeugung eines unerwünschten Störsignals (n₀) liefert, und mit einer Schwingungs-Detektiereinrichtung (113) für die Erzeugung eines Schwingungs-Detektiersignals (n₁) in Abhängigkeit von der Schwingung der genannten Schwingungserzeugungsquelle, dadurch gekennzeichnet , daß ein Adaptivsignal-Verarbeitungsbereich (111) so angeordnet ist, daß ihm das genannte Schwingungs-Detektiersignal als Referenzsignal zugeführt wird, und der so betrieben ist, daß das in dem genannten Audio-Signal enthaltene Störsignal reduziert wird, und daß eine Steuereinrichtung (150, 160) den Betrieb des Adaptivsignal-Verarbeitungsbereichs in Abhängigkeit vom Pegel eines Augangssignals des genannten Mikrofons steuert.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil microphonique comprenant : un microphone (203) servant à fournir un signal audio à un appareil d'enregistrement qui possède une unité d'entraínement ; caractérisé par : une section de traitement adaptatif de signaux (211), servant à réduire, en fonction d'un signal de référence prédéterminé, un signal de bruit non voulu (n₀) dû au bruit généré par ladite unité d'entraínement et recueilli par ledit microphone, où ladite section de traitement adaptatif de signaux est conçue pour recevoir un signal de commande (n₁) fourni par une source d'entraínement de ladite unité d'entraínement, au titre dudit signal de référence ; et un moyen de commande (215, 217) servant à commander l'activation de ladite section de traitement adaptatif de signaux en fonction du niveau du signal de sortie dudit microphone.

Немецкий

Mikrofonvorrichtung mit einem Mikrofon (203) für die Abgabe eines Audio-Signals an eine Aufzeichnungsvorrichtung, die eine Antriebseinheit aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß ein Adaptivsignal-Verarbeitungsbereich (211) auf der Basis eines bestimmten Referenzsignals ein unerwünschtes Störsignal (n₀) vermindert, welches durch eine durch die genannte Antriebseinheit erzeugte Störung hervorgerufen und durch das genannte Mikrofon aufgenommen ist, wobei der genannte Adaptivsignal-Verarbeitungsbereich so angeordnet ist, daß ihm ein Steuersignal (n₁) zugeführt wird, welches von einer Antriebsquelle der Antriebseinheit als das genannte Referenzsignal zugeführt ist, und daß eine Steuereinrichtung (215, 217) den Betrieb des genannten Adaptivsignal-Verarbeitungsbereichs in Abhängigkeit vom Pegel eines Ausgangssignals von dem betreffenden Mikrofon steuert.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil microphonique selon la revendication 1 ou 2, où ledit moyen de commande (150, 160 ; 215, 217) a pour fonction de commander ladite section de traitement adaptatif de signaux de façon que ladite section de traitement adaptatif de signaux soit activée lorsque le niveau du signal de sortie venant dudit microphone devient plus petit qu'une valeur de seuil prédéterminée.

Немецкий

Mikrofonvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die genannte Steuereinrichtung (150, 160; 215, 217) so betrieben ist, daß der genannte Adaptivsignal-Verarbeitungsbereich derart gesteuert wird, daß dieser Adaptivsignal-Verarbeitungsbereich in Betrieb ist, wenn der Pegel des Ausgangssignals von dem genannten Mikrofon kleiner als ein bestimmter Schwellwert wird.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Ensemble microphonique directionnel comportant : un premier microphone (11) pour recueillir au moins un son désiré provenant d'une direction voulue ; un second microphone directionnel (21) ayant une faible sensibilité acoustique dans une direction particulière et disposé à proximité du premier microphone (11), la direction de sensibilité acoustique faible se trouvant dans ladite direction voulue ; des moyens de filtrage adaptatif (24) auxquels est appliqué un signal recueilli par ledit second microphone; et des moyens de soustraction (15) afin de retrancher le signal de sortie desdits moyens de filtrage adaptatif (24) d'un signal recueilli par ledit premier microphone (11) pour délivrer, en tant que signal de sortie dudit ensemble microphonique, un signal représentant le son provenant de la direction voulue en éliminant les sons provenant d'autres directions ; dans lequel lesdits moyens de filtrage adaptatif (24) sont réglés pour rendre minimale la puissance du signal de sortie desdits moyens de soustraction (15).

Немецкий

Richtmikrophongerät mit einem erste Mikrophon (11) zur Aufnahme zumindest eines gewünschten Schallsignals aus einer gewünschten Richtung, mit einem als Richtmikrophon ausgebildeten zweiten Mikrophon (21), dessen Schallaufnahmeempfindlichkeit in einer bestimmten Richtung niedrig ist und das in der Nähe des ersten Mikrophons (11) angeordnet ist, wobei die Richtung niedriger Schallaufnahmeempfindlichkeit mit der genannten gewünschten Richtung übereinstimmt, mit einer adaptiven Filtereinrichtung (24), der das von dem zweiten Mikrophon aufgenommene Signal zugeführt wird, und mit einer Subtrahiereinrichtung (15), die das Ausgangssignal der adaptiven Filtereinrichtung (24) von dem von dem ersten Mikrophon (11) aufgenommenen Signal subtrahiert und als Ausgangssignal des Mikrophongeräts ein den Schall aus der gewünschten Richtung repräsentierendes Signal ausgibt, indem sie die Schallsignale aus anderen Richtungen unterdrückt, wobei die adaptive Filtereinrichtung (24) so justiert ist, daß sie die Leistung des Ausgangssignals der Subtrahiereinrichtung (15) minimiert.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Appareil microphonique comprenant : un premier microphone non directionnel (1) ; un deuxième microphone non directionnel (2) disposé à une certaine distance du premier microphone non directionnel de façon que les axes principaux des premier et deuxième micophones non directionnels soient alignés sur une même ligne droite ; une unité de retard (3) servant à retarder le signal de sortie du deuxième microphone non directionnel ; un filtre passe-haut (4) servant à supprimer les composantes de basse fréquence du signal de sortie du premier microphone non directionnel ; et un soustracteur (5) servant à soustraire le signal de sortie de l'unité de retard du signal de sortie du filtre passe-haut.

Немецкий

Eine Mikrophonvorrichtung, umfassend: ein erstes, nicht gerichtetes Mikrophon (1); ein zweites, nicht gerichtetes Mikrophon (2), das in einem Abstand von dem ersten, nicht gerichteten Mikrophon so angeordnet ist, daß die Hauptachsen des ersten und zweiten, nicht gerichteten Mikrophons auf einer Geraden ausgerichtet sind; eine Verzögerungseinheit (3) zum Verzögern eines Ausgangssignals des zweiten, nicht gerichteten Mikrophons; ein Hochpaßfilter (4) zum Entfernen der niederen Frequenzkomponenten eines Ausgangssignals des ersten, nicht gerichteten Mikrophons; und eine Subtraktionseinrichtung (5) zum Subtrahieren eines Ausgangssignals der Verzögerungseinheit von einem Ausgangssignal des Hochpaßfilters.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK