Вы искали: předčítána (Чешский - Боснийский)

což nedostačuje jim, že seslali jsme ti knihu, jež předčítána jest jim?
zar im nije dovoljno što smo ti mi objavili knjigu - uči im se?

kteří dí: „báchorky starých!“ když předčítána jsou jim naše znamení.
kad mu se uče ajeti naši, rekne: "priče ranijih!"

když předčítána jim byla znamení milosrdného, padli k zemi obráceni tvářemi svými úctou a plačíce.
kad bi im se ajeti milostivog čitali, oni bi licem na tle padali i plakali.

což nedostačuje jim, že seslali jsme ti knihu, jež předčítána jest jim? zajistéť v tom jest milosrdenství a varování lidu věřícímu.
a zar im nije dosta to što mi tebi objavljujemo knjigu koja im se kazuje; u njoj je, doista, blagodat i pouka narodu koji vjeruje.

a pokud se týče těch, kdož neuvěřili, (řekne se jim): „což nebyla vám předčítána znamení naše?
a što se tiče onih koji ne vjeruju: "ta zar vam ajeti moji nisu bili učeni?

jenž naslouchá znamením božím, ana předčítána jsou mu, a pak setrvává v pýše své, jako by jich neslyšel: tomuto věstiž trest bolestný!
on čuje allahove riječi kada mu se kazuju, pa opet ostaje ohol kao da ih čuo nije – njemu patnju neizdržljivu navijesti!

a když předčítána jsou jim znamení naše jasná, říkají ti, kdož neuvěřili v pravdu, když přišla jim: „totoť kouzelnictví jest zjevné.“
a kad se ovima naši jasni ajeti kazuju, onda oni koji ne vjeruju govore o istini čim im dođe: "ovo je prava čarolija!"

a když předčítána jim jest, říkají: „uvěřili jsme v ni, neboť jest to pravda od pána našeho: my pak zajisté již před ní byli jsme odevzdáni do vůle boží.“
a kad im se kazuje, govore: "mi vjerujemo u nj, on je istina od gospodara našeg, mi smo i prije bili muslimani."