Вы искали: odbornost (Чешский - Немецкий)

odbornost inspektorů
qualifikationsanforderungen an besichtiger

konzultace a odbornost
konsultation und expertenwissen

finance a odbornost.
es geht um sie und mich. kapital und erfahrung.

co máš za odbornost?
was ist dein fachgebiet?

-nemám na to odbornost.
ich habe nicht die fachkenntnisse.

tohle jde mimo vaši odbornost.
dies ist nicht dein fachgebiet.

obžaloba nám ukázala vaši odbornost.
die staatsanwaltschaft hat für ihre referenzen geworben, dr. lightman.

- no, já obdivuju tvoji odbornost.
tja, und ich verehre deine kompetenz... du weißt schon...

to jde tak trochu mimo vaší odbornost.
das ist ein wenig außerhalb eurer zuständigkeit.

- platíš za naši odbornost. - dobře.
- hey, du zahlst für unser fachwissen.

musí být jasně vyznačena odbornost lékaře;
es müssen klare informationen über die kompetenz des behandelnden arztes erteilt wer­den;

a to je po pravdě řečeno mimo mou odbornost.
und das liegt ziemlich weit außerhalb meines fachgebietes.

mám počítačovou odbornost třídy a-7, komodore.
ich bin a7-computerexperte.

obávám se, že za mou odbornost se platí rozhovorem.
ich fürchte, der preis meiner fachkenntnisse ist unterhaltung.

Řekněte, dr. hackenbushi, jaká je vaše lékařská odbornost?
sagen sie, dr. hackenbush, welche medizinische ausbildung genossen sie?

jazyky a odbornost by měly pomoci při výběru delegátů
auswahl der delegierten nach sprach- und sachkenntnissen

povinnost dosáhnout výsledku a povinnost vynaložit potřebnou péči a odbornost
verpflichtung zur herbeiführung eines erfolgs sowie zu sorgfältigem und fachkundigem vorgehen

a v jiných chápu svá omezení a - obdivuji tvoji odbornost.
und in anderen sehe ich meine grenzen und ich... verehre deine kompetenz.

do výkonu své funkce vnášejí odbornost, která potvrzuje oprávněnostjejich jmenování.
sie bringen bei der ausübung ihres amtes den sachverstand ein, aufgrund dessen sie ernannt wurden.

jejich odbornost musí zahrnovat zkušenosti podložené akademickým výzkumem a zveřejněnými pracemi.
ihre kompetenz muss u. a. auf erfahrungen in der wissenschaftlichen forschung beruhen und publikationen umfassen.