Спросить у Google

Вы искали: městečky (Чешский - Русский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Чешский

Русский

Информация

Чешский

Nebo vzal Gessurejským a Assyrským vsi Jairovy, i Kanat s městečky jeho, šedesáte měst.To všecko pobrali synové Machirovi, otce Galádova.

Русский

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Potom poslal Mojžíš, aby shlédli Jazer, kteréž vzali i s městečky jeho; a tak vyhnal Amorejské, kteříž tam bydlili.

Русский

И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

V malém městečku Flúðir odděleného od Reykjavíku horským pásmem žije Azeb Kahssay, spoluvlastnice etiopské restaurace Minilik.

Русский

В крошечном городке Флудир (Fluðir), по другую сторону горного хребта от Рейкьявика, трудится совладелица эфиопского ресторана Minilik Азеб Кассэй (Azeb Kahssay).

Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Vezyroglous a jeho otec provozují velkou salátovou farmu v Alexandrii, městečku poblíž Soluně v severním Řecku.

Русский

Андонису Везироглу и его отцу принадлежит большая ферма листового салата в Александрии, небольшом городе к северу от Салоник, Северная Греция.

Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Chrání ji starobylá část Tel Avivu - městečko Jaffa na pobřeží Středozemního moře.

Русский

Их хранит старинная часть Тель-Авива - городок Яффо на берегу Средиземного моря.

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Jsem v malém městečku Fagernes, zhruba tři hodiny od Osla.

Русский

Я нахожусь в маленьком городке под названием Фагернес, в трех часах езды от Осло.

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Toto městečko se honosí příliš monumentální architekturou ze sovětských časů, která se do malebné horské krajiny jaksi nehodí.

Русский

Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом.

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Událost 'ECPokerTour Malta' se odehraje v 'Casino di Venezia' v městečku Vittoriosa na Maltě

Русский

Турнир ECPokerTour Malta пройдет в Casino di Venezia в Витториоза, Мальта

Последнее обновление: 2013-04-02
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

(Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)

Русский

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

A aj, dva z nich šli toho dne do městečka, kteréž bylo vzdálí od Jeruzaléma honů šedesáte, jemuž jméno Emaus.

Русский

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

A když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.

Русский

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

A vtom přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti.

Русский

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její.

Русский

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma.

Русский

И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

Oni pak osvědčovavše a mluvivše slovo Páně, navrátili se do Jeruzaléma, a ve mnohých městečkách Samaritánských kázali evangelium.

Русский

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?

Русский

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

Řka: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest. Do kteréhožto vejdouce, naleznete oslátko přivázané, na němžto nikdy žádný z lidí neseděl. Odvěžtež je, a přiveďte ke mně.

Русский

сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его,приведите;

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

A do kteréhožkoli města neb městečka vešli byste, vzeptejte se, kdo by v něm hodný byl, a tu pobuďte, až byste i vyšli odtud.

Русский

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

A kamžkoli vcházel do městeček neb do měst nebo do vsí, na ulicech kladli neduživé, a prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kolikož jich koli se jeho dotkli, uzdraveni byli.

Русский

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, вдеревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Чешский

A když bylo k večerou, přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Pusté jest místo toto, a čas již pominul. Rozpusť zástupy, ať jdouce do městeček, nakoupí sobě pokrmů.

Русский

Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK