Спросить у Google

Вы искали: třepáním (Чешский - Финский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Чешский

Финский

Информация

Чешский

Prášek musí být před použitím rozpuštěn v přiloženém rozpouštědle jemným třepáním.

Финский

Kuiva- aine tulee saattaa ennen käyttöä liuottimella käyttövalmiiksi pyörittelemällä injektiopulloa hellävaraisesti.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Tuk rovnoměrně rozprostřete třepáním, a je-li to nutné, také promícháním.

Финский

Sekoitetaan tasaiseksi pyörivällä liikkeellä ja tarvittaessa sekoittamalla.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Prášek rozpusťte třepáním po dobu pěti minut na mechanické třepačce (6.3).

Финский

Liuotetaan jauhe ravistaen 5 minuutin ajan ravistelijalla (6.3).

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Roztok je třeba promíchat jemným převracením vaku či lahve (nikoli třepáním) tak, aby nedošlo k napěnění.

Финский

infuusionestepussia ei pidä ravistaa, vaan varovasti kääntää ylösalaisin vaahdonmuodostuksen estämiseksi.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Prášek rozpusťte pětiminutovým třepáním nebo v případě kysaného podmáslí třicetiminutovým třepáním na mechanické třepačce (6.3).

Финский

Liuotetaan jauhe ravistamalla viisi minuuttia tai sekoitetaan hapan kirnupiimä ravistamalla sitä 30 minuuttia mekaanisella ravistimella (6.3).

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Dávky větší než 100 mg by měly být naředěny ve 150 ml fyziologického roztoku (viz bod 4. 2.) Naředěný roztok se má promíchat opatrným obracením, nikoli třepáním.

Финский

Älä ravista.

Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Чешский

Pomocí magnetické míchačky nebo energického ručního třepání obsah promíchávejte nejméně 5 minut.

Финский

Sekoitetaan jauhetta vähintään viiden minuutin ajan magneettisekoittajalla tai voimakkaasti manuaalisesti ravistellen.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Zkušební vzorek důkladně promíchejte opakovaným třepáním a převracením nádoby (je-li to nutné, až po převedení všech zkušebních vzorků do vzduchotěsné nádoby dostatečného objemu, která provedení tohoto postupu umožňuje).

Финский

Sekoitetaan näyte huolellisesti ravistamalla ja kääntelemällä astiaa toistuvasti (tarvittaessa sen jälkeen, kun kaikki näytteet on siirretty ilmatiiviiseen astiaan, joka on riittävän iso tämän vaiheen suorittamiseksi).

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Ve 100 ml destilované vody třepáním rozpusťte 75 g CaCl2 · 2 H2O (pozor na exotermickou reakci).

Финский

Liuotetaan 75 g CaCl2 · 2 H2O:ta 100 ml:aan tislattua vettä ravistamalla (huomioidaan eksoterminen reaktio).

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Odbarvovací roztok dekantujte, misku naplňte 250 ml barvicího roztoku (4.11.3) a gel nechte za mírného třepání po dobu 45 minut zbarvovat.

Финский

Kaadetaan värinpoistoliuos pois ja täytetään astia 250 ml:lla värjäysliuosta (4.11.3); annetaan värjäytyä 45 minuuttia kevyesti ravistellen.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Okamžitě po vypnutí napájení odstraňte elektrodové proužky a gel ihned vložte do barvicí/ odbarvovací misky naplněné 200 ml fixatéru (4.9). Gel v ní ponechte 15 minut za stálého třepání.

Финский

Poistetaan elektrodinauhat välittömästi voimanlähteen sammuttamisen jälkeen ja asetetaan geeli välittömästi värjäys/värinpoistoastiaan, joka on täytetty 200 ml:lla kiinnitysainetta (4.9); jätetään 15 minuutiksi, jatkuvasti ravistellen.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Směs zahřejte na 40 °C a přidejte 10 μl plasminu (4.7.2), promíchejte a inkubujte 1 hodinu při teplotě 40 °C za stálého třepání.

Финский

Entsyymin inhiboimiseksi lisätään 20 μl ε-kapronihappoliuosta (4.7.3), tämän jälkeen lisätään 200 mg kiinteää ureaa ja 2 mg ditiotreitolia.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Po 10 minutách třepání na vroucí vodní lázni nemá zkumavka s kyselinou sírovou a 5 g vzorku hydrogenovaného poly(dec-1-enu) tmavší barvu, než je nevýrazná barva slámy

Финский

Koeputkea, jossa on rikkihappoa ja 5 g poly-1-dekeeniä, ravistellaan 10 min kiehuvassa vesihauteessa. Liuos jää vaaleammaksi kuin heikko oljen väri

Последнее обновление: 2014-11-16
Частота использования: 1
Качество:

Чешский

Inaktivace může být provedena přidáním 0,1 ml 3% roztoku beta-propiolaktonu v destilované vodě na každých 0,9 ml antigenu a třepáním směsi po dobu tří hodin při pokojové teplotě v digestoři a po dobu 18 hodin při teplotě 4 °C.

Финский

Inaktivaatio on tehokas, kun kutakin 0,9 ml antigeenia kohden lisätään 0,1 ml 3 % beetapropriolaktonia (beetapropriolaktoni + aqua) ja seosta ravistellaan kolmen tunnin ajan vetokaapissa ja 18 tuntia + 4 °C:ssa.

Последнее обновление: 2014-10-17
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.

Финский

Voimakasta ravistelua on vältettävä, se voi aikaansaada vaahtoamista ja aiheuttaa virheellisen annoksen.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.

Финский

Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 6
Качество:

Чешский

Výrazné napěnění během rekonstituce nebo třepání s rekonstituovaným Herceptinem může vést k obtížím se získáním odpovídajícího množství Herceptinu, které lze natáhnout z lahvičky.

Финский

Liiallinen vaahtoaminen liuottamisen yhteydessä tai liuenneen Herceptinin ravistelu voi aiheuttaa ongelmia riittävän määrän vetämisessä injektiopullosta.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Výrazné napěnění během rekonstituce nebo třepání s rekonstituovaným roztokem přípravku může vést k obtížím se získáním odpovídajícího množství přípravku Herceptin, které lze natáhnout z injekční lahvičky.

Финский

Liiallinen vaahtoaminen liuottamisen yhteydessä tai liuenneen Herceptinin ravistelu voi aiheuttaa ongelmia riittävän määrän vetämisessä injektiopullosta.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Prášek se musí zcela rozpustit bez třepání.

Финский

Injektiokuiva- aineen annetaan liueta täysin ravistamatta pulloa.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Чешский

Delší intenzivní třepání může vést k denaturaci léčivé látky.

Финский

Pitkäaikainen, voimakas ravistaminen saattaa denaturoida aktiivisen aineen. ist

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 2
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK