Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
minskningen av resurserna anses allmänt bero på den kombinerade effekten av överkapacitet och överuttag.
the impoverishment of resources is generally recognized, and considered to be caused by the combined effects of over-capacity and over-fishing.
minskat flöde i floderna på grund av överuttag har lett till försämrad ekologisk status i vissa floder.
reductions in river flow resulting from over-abstraction have led to the degradation of the ecological status of some rivers.
4.6 i många delar av europa gör överuttag för bevattning det omöjligt att uppnå en god vattenstatus.
4.6 in many parts of europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
i grundvattnet runt kusterna har nitratkoncentrationerna ökat i vissa områden, men det overvågende grundvattenproblemet är saltinträngning på grund av överuttag.
in the coastal plain aquifers, nitrate concentrations in some areas have increased. the principal groundwater quality problem is salinity due to overpumping.
det är kommitténs uppfattning att kommissionen bör se till att införandet av systemet med särskilda fisketillstånd inte leder till överuttag av målarterna i Östersjön.
in the view of the committee, the commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of stocks of the target species in the baltic sea.
rådet antog fyra texter om ändring av ett antal antidumpningsåtgärder för att undvika överuttag av antidumpningstullar i lägen då importerade varor har skadats före övergången till fri omsättning.
the council adopted four texts amending a number of anti-dumping measures to avoid an excessive amount of anti-dumping duty being levied in situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
storskalig expansion av ekonomiska verksamheter inom till exempel turism eller jordbruk kan leda till överuttag av vatten som kan leda till stora problem, särskilt i områden med vattenbrist.
large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
de behöver dock aldrig betala för de miljö- och resurskostnader som uppstår i samband med deras uttag (eller överuttag).
however, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.
på de ställen där det redan sker ett överuttag i avrinningsområden som är utsatta för intensiv vattenanvändning måste enligt vattendirektivet medlemsstaterna införa åtgärder för att återupprätta den långsiktiga hållbarheten för uttag såsom en översyn av tillstånd och bättre tillsyn.
where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the wfd requires member states to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
brunnar för sättningskontroll: används för att spruta in vätskor i icke olje- eller gasproducerande område för att minska eller eliminera sättningar i samband med överuttag av sötvatten.
subsidence control wells: used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
administrativ oreda, byråkratisk oreda leder- som vi har hört- till förluster i gemenskapens budget på grund av lömska manövrer med förtida överuttag och andra bokföringstekniska manipulationer.
as we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the community budget as a result of the appalling arrangements for advances paid in excess or the other accounting sleights of hand.
utarmningen av fiskbestånden beror ofta på ett överuttag i förhållande till förmågan till återväxt samtidigt som återhämtning av bestånden begränsas av faktorer (klimatförändringar, utsläpp) som påverkar det marina ekosystemet.
(increased ris k s of bird flu pandemic owing to degradation of wetlands habitats along migratory pathways).
ställd inför det konkreta problemet med överuttaget från de marina resurserna formulerar kommissionen fortfarande inga alternativ till den drastiska lösningen att helt stoppa fisket, något som skulle leda till en utslagning av de anställda inom fiskerinäringen utan att man skulle erbjuda dem lämpliga stöd- och hjälpinsatser.
again, in the face of the very real problem of overfishing, in my humble opinion, the executive is not drawing up alternative proposals to the drastic solution of terminating the fishing activity altogether, the result of which would be to drive the fishermen away from the sector without establishing adequate accompanying or support measures for them.