Вы искали: tillfogas (Шведский - Русский)

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
Все между ними справедливо разрешится, И им обид не нанесут.

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
И будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха].

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
Между [представшими в Судный день] будет решено по справедливости, и никто из них не будет обижен.

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены.

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
Суд над ними совершится справедливо, никто из них не будет обижен.

Men de skall få en rättvis dom och ingen orätt skall tillfogas dem.
Это наказание они заслуженно понесут за их нечестивые деяния, которые совершили в земной жизни.

De skall stiga in i paradiset och ingen orätt skall tillfogas dem;
Аллах примет их раскаяние, и они войдут в рай. Он вознаградит их, и они ни в чём не будут обижены.

De skall stiga in i paradiset och ingen orätt skall tillfogas dem;
Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.

De skall stiga in i paradiset och ingen orätt skall tillfogas dem;
Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем, -

De skall stiga in i paradiset och ingen orätt skall tillfogas dem;
Такие войдут в Рай и не будут ни чуть обижены [их благие деяния не будут убавлены], –

De skall stiga in i paradiset och ingen orätt skall tillfogas dem;
Эти войдут в рай и не испытают притеснения там -

Ja, för det goda ni ger skall ni få fullt vederlag, och ingen orätt skall tillfogas er.
И воздается вам сполна за то, что вы потратите, и не будете вы в убытке.

Ja, för det goda ni ger skall ni få fullt vederlag, och ingen orätt skall tillfogas er.
И что бы вы ни потратили из блага, будет полностью воздано вам, и вы не будете обижены.

Ja, för det goda ni ger skall ni få fullt vederlag, och ingen orätt skall tillfogas er.
И что бы вы ни потратили из добра [имущества], будет полностью воздано вам [Аллах вернет вам пользу и награду за нее], и вы не будете обижены [Он ничего не убавит от этого].

Ja, för det goda ni ger skall ni få fullt vederlag, och ingen orätt skall tillfogas er.
Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо.

Ja, för det goda ni ger skall ni få fullt vederlag, och ingen orätt skall tillfogas er.
Что бы вы ни пожертвовали на благие дела, вам будет полностью воздано за это, и вы не будете обижены!

Ja, för det goda ni ger skall ni få fullt vederlag, och ingen orätt skall tillfogas er.
Что ни пожертвуете из добра вашего, вам сполна будет заплачено за то, и вы обижены не будете.

Ingen skall tillfogas orätt denna Dag och ni skall inte lönas för något annat än era egna handlingar.
В тот День Не будет ни одна душа обижена не по заслугам, И вам воздастся лишь за те поступки, Которые вы совершили (в ближней жизни).

Ingen skall tillfogas orätt denna Dag och ni skall inte lönas för något annat än era egna handlingar.
В тот день никому не будет причинено ни малейшей несправедливости. И воздается вам только за то, что вы вершили.