Вы искали: raamatupidamissüsteemi (Эстонский - Словацкий)

raamatupidamissüsteemi uuendamise tegevuskava
akčný plán modernizácie účtovného systému

ta kasutab asjakohast raamatupidamissüsteemi.
mal by používať náležitý systém analytického účtovníctva.

euroopa ühenduste raamatupidamissüsteemi areng
vývoj účtovného systému európskych spoločenstiev

Ühised nõuded institutsioonide raamatupidamissüsteemi kohta
spoločné požiadavky vzťahujúce sa na systém účtovníctva inštitúcií

raamatupidamissüsteemi uuendamise tegevuskava seaduslikkus ja korrektsus
zákonnosť a správnosť príslušných transakcií

sobiva siseauditi ja raamatupidamissüsteemi loomine ja haldamine;
vytvorenia a riadenia vhodného systému vnútorného auditu a účtovníctva;

raamatupidamissüsteemi peab jääma selge kontrolljälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
systém účtovníctva musí umožňovať získať jednoznačný audit trail pre všetky účtovné zápisy.

vastutada asjakohase raamatupidamissüsteemi loomise ja selle haldamise eest;
zodpovedá za vytvorenie a správu vhodného účtovného systému;

raamatupidamissüsteemi ja maake käsitlevate andmete esitamise jaoks on otstarbekas ette näha erisätted;
keďže je vhodné pripraviť osobitné ustanovenia, týkajúce sa systému evidencie a predkladania záznamov, ktoré sa týkajú rúd;

finantskontrolöriga konsulteeritakse euroopa arengufondi raamatupidamissüsteemi rajamise osas ning finantskontrolöril on ligipääs süsteemi andmetele.
pri budovaní účtovného systému fondu edf sa bude konzultovať s finančným kontrolórom. finančný kontrolór bude mať prístup k údajom v systéme.

komisjoni infotehnoloogilist raamatupidamissüsteemi kasutavatele ametitele pakutakse võimalust asutuse kulude jaotamiseks tegevuste lõikes.
pre výkonné agentúry využívajúce počítačový účtovný systém komisie ponúkne komisia nástroj na alokáciu výdavkov agentúry na každú zjej činností.

püsiva raamatupidamissüsteemi abil saab kõige paremini teavet kulude kohta, mida kantakse seoses infrastruktuuriga;
keďže priebežný účtovný systém predstavuje najvýhodnejší prostriedok k poznaniu výdavkov na infraštruktúru;

92. toonitab, et uue raamatupidamissüsteemi täielik ja edukas rakendamine peab jääma eeloleva aasta prioriteediks;
92. trvá na tom, že úplné a úspešné uplatňovanie nového systému účtovníctva musí byť prioritou a počas nasledujúceho roka;

sertifitseerimisasutus esitab vastavalt artikli 131 lõikele 1 korrapäraselt vahemaksetaotluse, mis hõlmab summasid, mis on kirjendatud tema raamatupidamissüsteemi aruandeaastal.
certifikačný orgán predkladá pravidelne žiadosť o priebežnú platbu v súlade s článkom 131 ods. 1 zahŕňajúcu sumy zaznamenané v jeho účtovnom systéme v účtovnom roku.

on teadlikud antavast abist tulenevatest kohustustest ja peavad kas eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõikide tegevusega seotud tehingute kohta;
boli informované o svojich povinnostiach, ktoré vyplývajú z poskytnutej pomoci, a aby viedli buď oddelený účtovný systém, alebo v účtovníctve používali vhodný kód pre všetky transakcie, ktoré súvisia s operáciou;

6. võtab teadmiseks kontrollikoja korduvad märkused ameti raamatupidamissüsteemi puuduste kohta, eriti ühekordse sisestusega üldise raamatupidamisarvestuse kohta;
6. berie na vedomie opakujúce sa pripomienky eda o nedostatkoch systému účtovníctva agentúry, najmä o vedení účtovníctva v sústave jednoduchého účtovníctva;

i) on teadlikud antavast abist tulenevatest kohustustest ja peavad kas eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõikide tegevusega seotud tehingute kohta;
i) boli informované o svojich povinnostiach, ktoré vyplývajú z poskytnutej pomoci, a aby viedli buď oddelený účtovný systém, alebo v účtovníctve používali vhodný kód pre všetky transakcie, ktoré súvisia s operáciou;

-sobiva, pädevate asutuste poolt heakskiidetud kaasaegse raamatupidamissüsteemi alusel, tingimusel et selles kajastuvad andmed, mis tuleks registritesse kanda.
-alebo z vhodného moderného účtovného systému schváleného príslušnými orgánmi za predpokladu, že sú v ňom údaje, ktoré sa majú uviesť v záznamoch.

c) tagamine, et eaf programmide korraldamises ja rakendamises osalevad organid kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi abiga seotud tehingute kohta; ja
c) zabezpečuje, aby tie orgány, ktoré sa zúčastňujú na riadení a vykonávaní programov erf, viedli buď oddelené účtovníctvo alebo primeraný účtovný kód pre všetky transakcie týkajúce sa pomoci; a

a) nagu varasematel aastatel, leidis kontrollikoda ka nüüd, et 2004. aasta aruannete koostamisel kasutatud raamatupidamissüsteemi ülesehitus ei taganud varade ja kohustuste täielikku kirjendamist.
a) podobne ako v uplynulých rokoch nebol účtovný systém používaný pri zostavovaní účtovnej závierky za rok 2004 navrhnutý tak, aby umožnil úplné zaznamenanie aktív a pasív.