Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bununla da qeyb haqqında təxmini fikir yürüdəcəklər .
Другие считали , что отроков было пятеро , а шестой была собака . Всевышний сообщил , что эти предположения были основаны на догадках , и это свидетельствует об их ошибочности .
onların əziyyətlərinə fikir vermə və allaha təvəkkül et .
Но это не дает тебе права обижать их , посему забудь об их обидах . Быть может , тогда они захотят обратиться в ислам или хотя бы прекратят борьбу с религией Аллаха и ее приверженцами .
halbuki bundan əvvəl onu inkar edir və əlçatmaz bir yerdən qeyb haqqında fikir yürüdürdülər .
[ [ Они строили догадки и пытались одолеть истину ложью , однако это было так же трудно и невозможно , как попасть в цель с далекого расстояния . Ложь не может сокрушить или перебороть истину , и она приобретает могущество только тогда , когда люди предают истину забвению .
kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə . onların əziyyətlərinə fikir vermə və allaha təvəkkül et . allahın qoruyan olması kifayətdir .
Не поддавайся неверным и лицемерам ; но и не делай оскорбительного для них ; положись на Бога : Бог достаточен для того , чтобы на него положиться .
( sizin bütün aşkar və gizli əməlləriniz , hətta ürəyinizdən keçən ani fikir və duyğular belə allaha mə ’ lumdur ! )
Он знает о том , что люди таят в своих сердцах , и о том , что они обнародуют , и поэтому в Судный день каждый человек получит воздаяние за все свои намерения и деяния . ] ]
bununla da qeyb haqqında təxmini fikir yürüdəcəklər . bəziləri də : “ onlar yeddidir , səkkizincisi köpəkləridir ! ” – deyəcəklər .
( Другие ) скажут : " Пятеро их было , а шестой - их пес " , Строя догадки ( относительно того , чего ) не знали .
( qənimətlərin bölüşdürülməsi üsulundan bə ’ zilərinin narazı qalması ) mö ’ minlərdən bir dəstənin ( bədr vuruşuna getmək ) xoşuna gəlmədiyi halda , rəbbinin səni haqq ( cihad ) uğrunda öz evindən çıxartmasına bənzər ! ( bə ’ zi mö ’ minlər müsəlmanların sayca az , qüvvətcə zəif olduqları üçün bədr müharibəsinə getməyi peyğəmbər əleyhissəlama məsləhət görməmiş , özləri də orada iştirak etmək istəməmişdilər . lakin peyğəmbər onların sözünə baxmayıb yaxın əshabələri ilə vuruşa yollanmış və düşməni məğlub edərək xeyli qənimət əldə etmişdi . qənimətin bölünməsi haqqında cürbəcür təkliflər irəli sürülmüş , nəhayət peyğəmbər bu barədə öz fikrini demişdi . bu fikir əvvəlcə bə ’ zilərinin xoşuna gəlməmiş , sonra onun düzgünlüyü başa düşülüb hamılıqla qəbul edilmişdi . beləliklə , hər iki halda – həm müharibəyə getməkdə , həm də qənimətlərin bölünməsi üsulunda peyğəmbər əleyhissəlamın haqlı olduğu sübuta yetmişdi ) .
( Верующие были в разногласиях относительно раздела трофеев , ) подобно тому , как ( были в разногласиях относительно необходимости выхода в сражение при Бадре , когда ) вывел тебя ( о , Пророк ) Господь твой из дома твоего ( в Медине ) с истиной [ ты будучи на истине ] ( на встречу с многобожниками ) , а часть верующих очень не желала ( сражаться ) ,