Вы искали: sehrbaz (Азербайджанский - Русский)

( peyğəmbərə sehrbaz dedi ) .
Как он все устроил !

onlar : “ ey sehrbaz !
[ [ Когда их постигло наказание , они обратились к Мусе и сказали : « О чародей ! Господь избрал тебя и почтил великими достоинствами , так попроси же Его избавить нас от этого наказания , и тогда мы обязательно станем на прямой путь » .

onlar dedilər : “ ey sehrbaz !
И вот тогда они сказали ( Мусе ) : " О чародей !

onların qurduqları sadəcə sehrbaz hiyləsidir .
[ [ Колдовские чары и зловещие козни никогда не принесут пользы колдунам , потому что они обманывают людей , скрывают истину под покрывалом лжи и представляют ложь истиной . Муса бросил свой посох , и тот проглотил все , что сотворили колдуны .

sehrbaz isə , hara gedirsə-getsin , uğur qazanmaz ” .
А колдун не будет иметь успеха , где бы он ни был " .

sehrbaz isə , hara gedirsə getsin , mətləbinə çatmaz ! ”
А колдун не будет иметь успеха , где бы он ни был " .

necə ölçdü-biçdi ? ! ( peyğəmbərə sehrbaz dedi ) .
Как он рассчитал ? !

nə qədər bilikli sehrbaz varsa , hamısını tutub gətirsinlər ! ”
Они понимали , что если им не удастся опровергнуть его слова , то он сумеет овладеть умами большинства людей . Поэтому они единодушно сказали Фараону : « Вели ему и его брату подождать и разошли гонцов во все города своего царства , чтобы они привели к тебе всех искусных колдунов .

onların düzəltdikləri sehrbaz hiyləsindən ( əfsundan ) başqa bir şey deyildir .
[ [ Колдовские чары и зловещие козни никогда не принесут пользы колдунам , потому что они обманывают людей , скрывают истину под покрывалом лжи и представляют ложь истиной . Муса бросил свой посох , и тот проглотил все , что сотворили колдуны .

sağ əlindəkini yerə at , onların qurduqlarını udsun . onların qurduqları sadəcə sehrbaz hiyləsidir .
Брось посох , который ты держишь в правой руке , и он поглотит то , что они создали волшебными ухищрениями и что является лишь колдовским обманом .

Ölüm olsun ona ! necə ölçdü-biçdi ? ! ( peyğəmbərə sehrbaz dedi ) .
Да будет поражен он соответственно тому , что устроил он !

fir ’ on : “ nə qədər bilikli sehrbaz varsa , gətirin ! ” – dedi .
И Фараон сказал : " Вы приведите мне самых искусных чародеев " .

onların qurduqları sadəcə sehrbaz hiyləsidir . sehrbaz isə , hara gedirsə-getsin , uğur qazanmaz ” .
Воистину , содеянное ими - это козни колдуна , а колдун не преуспеет , куда бы он ни пришел » .

İndi onlar dolaşıqlıq ( təşvış ) içindədirlər ( sənə gah şair , gah sehrbaz , gah da kahin deyirlər ) .
Их дела становятся хаотичны и беспорядочны , а слова - абсурдны и противоречивы . А что касается тех , кто до конца остается верен истине , то их поступки правильны и рассудительны , а путь прекрасен и прям .

sənin qövmün sənə şair , sehrbaz , divanə dediyi kimi ) eləcə də onlardan əvvəlkilər özlərinə bir peyğəmbər gələr-gəlməz ona sehrbaz , divanə dedilər .
Он напомнил ему о том , что во все времена неверующие говорили о Божьих посланниках одно и то же . Не было такого посланника , которого бы его соплеменники не нарекли колдуном и одержимым . ] ]

onlar : “ ey sehrbaz ! sənə verdiyi əhd xatirinə rəbbinə bizdən ötrü dua et , biz də doğru yola gələk ” – dedilər .
Они , обращаясь к Мусе за помощью , когда на них обрушились несчастья , сказали : " О чародей ( а на самом деле он - учёный муж ) , проси за нас твоего Господа , умоляя его - ведь Он обещал внять твоей мольбе - избавить нас от этого наказания . Поистине , мы тогда пойдём по прямому пути ! "

bir gör ( müşriklər ) səni kimlərə bənzətdilər ( sənə şair , kahin , sehrbaz , məcnun , divanə və s. dedilər ) !
Они приводят тебе самые бессмысленные притчи и делают самые далекие от истины утверждения . Они находятся в глубоком заблуждении , и причина этого заключается в том , что они строят свои суждения на ошибочных предположениях .

( ya rəsulum ! sənin qövmün sənə şair , sehrbaz , divanə dediyi kimi ) eləcə də onlardan əvvəlkilər özlərinə bir peyğəmbər gələr-gəlməz ona sehrbaz , divanə dedilər .
[ И было так ] , что о каждом посланнике , приходившем к [ народам ] , которые жили до них , говорили : " Он - колдун или одержимый " .