Вы искали: xatırlayın (Азербайджанский - Русский)

allahın sizə olan nemətini xatırlayın .
Бойтесь Аллаха , и пусть на Аллаха уповают верующие ! [ [ Всевышний напомнил Своим верующим рабам о Своих великих милостях и призвал людей поминать их сердцем и устами .

allahın sizə verdiyi lütfünü bir xatırlayın .
[ [ Всевышний повелел всем людям помнить о той божественной милости , которой Аллах облагодетельствовал их . А помнят о ней надлежащим образом только верующие , которые признают благодеяния своего Господа в душе , восхваляют Его устами и повинуются Ему всем телом , потому что поминание благодеяний Всевышнего Господа непременно заставляет людей благодарить своего Благодетеля .

xatırlayın ki , siz az idiniz , o sizi çoxaltdı .
Вспомните , как вас было мало , а Аллах вас умножил благодаря чистоте в отношении к детям , людям и имуществу .

ey iman gətirənlər ! allahın sizə göstərdiyi iltifatını xatırlayın .
Верующие ! ( речь к участникам битвы при рве г .

allahın nemətlərini xatırlayın ki , bəlkə nicat tapasınız ” .
Вспоминайте же благодеяния Аллаха ( которых очень много ) , – может быть , вы будете счастливы ( в этом мире и в Вечной жизни ) ! »

sizə bəxş etdiyim nemətimi və sizi aləmlərdən üstün etdiyimi xatırlayın .
Вспомните милость мою , которую Я оказал вам , и что Я превознес вас над мирами .

sizə bəxş etdiyim nemətimi və vaxtı ilə sizi aləmlərdən üstün etdiyimi xatırlayın .
Вспомните благодеяние , которое я даровал вам . Воистину , я возвысил вас над обитателями миров .

xatırlayın ki , o , sizi ad qövmündən sonra xələflər etdi və yer üzündə yerləşdirdi .
Вспомните , как Он сделал вас наследниками племени ' ад .

belə olduqda siz ( itaətlə ) məni xatırlayın ki , mən də sizi yada salım !
А поскольку поминание Аллаха является высшим проявлением благодарности , вслед за повелением поминать Аллаха последовало повеление благодарить Его в самом широком смысле . Мусульмане обязаны благодарить Аллаха за то , что Он облагодетельствовал их многочисленными щедротами и уберег их от всевозможного зла , причем выражать такую благодарность следует в душе , признавая добродетель Господа , на словах , восхваляя Его за щедроты и милости , и на деле , выполняя Его повеления и не нарушая Его запреты .

allahın sizə verdiyi ne ’ mətini xatırlayın ki , siz bir-birinizə düşmən ikən .
Аллаха [ за Его Книгу и Веру , которую Он дал ] все вместе , и не разделяйтесь .

xatırlayın ki , siz az idiniz , o sizi çoxaltdı . bir görün fəsad törədənlərin aqibəti necə oldu .
Вспомните , как вас было мало и Он вас умножил , и посмотрите , каков был конец распространителей нечестия !

allahın sizə verdiyi lütfünü bir xatırlayın . allahdan başqa sizə göylərdən və yerdən ruzi verən bir xaliq varmı ?
Помните Аллаха милость к вам , - Есть ли иной творец , кроме Аллаха , Кто из земли и с неба вам потребное изводит ?

xatırlayın ki , siz ( müəyyən müddət səhrada qalmalı olduğunuz zaman ) : “ ya musa !
[ Вспомните , ] как взмолились вы : " О Муса !

( ey İsrail oğulları ! ) sizdən əhd-peyman aldığımızı və tur dağını başınızın üzərinə qaldırdığımızı xatırlayın !
Вспомните , что однажды , когда вы стояли у подножия горы , Мы скрепили договор с вами и подняли над вами гору , и вас охватил благоговейный страх , и вы были покорны Богу .

biz onlara : “ sizə verdiyimizdən möhkəm yapışın və içindəkiləri xatırlayın ki , bəlkə , qorxasınız ! ” – demişdik .
" Соблюдайте то , что даём Мы вам , с твердостью , и помните что есть в нем : может быть , будете богобоязливы " .

allahın evlərinizdə oxunan ayələrini ( qur ’ anı ) və hikməti ( peyğəmbərin qoyduğu qayda-qanunu ) xatırlayın .
[ [ А поскольку совершение праведных дел и избавление от грехов невозможно без истинных знаний , Всевышний повелел женам Пророка постигать знания и разъяснил им , как они должны делать это . Под аятами в этом откровении подразумевается Священный Коран , а под мудростью - хадисы посланника Аллаха , раскрывающие тайны последнего Небесного Писания .

xatırlayın ki , yenə bir zaman sizinlə : “ bir-birinizin qanını tökməyin , bir-birinizi yurdunuzdan çıxarmayın ! ” – deyə razılığa gəldik .
Вот Я заключил с вами завет о том , что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ .