Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vendimi ishte një zgjerim i vendimit të komitetit të trashëgimisë botërore 2005 lidhur me qytetin jugor të gjirokastrës.
the decision was an extension of the 2005 world heritage committee decision concerning the southern town of gjirokastra.
ministria e kulturës e shqipërisë dhe lidhja e botuesve shqiptarë hapën panairin e tretë të librit në qytetin e gjirokastrës.
albania's cultural ministryand the league of albanian editorsopened the third book fair in the town of gjirokastra.
universiteti i janinës në greqi i ka dhuruar 5,000 libra departamentit të gjuhës greke të universitetit të gjirokastrës në shqipëri.
greece's university of ioannina has granted 5,000 books to the greek language department of albania's university of gjirokastro.
më parë javën e shkuar, policia kapi 300 kg të tjerë marihuane të synuar për në greqi, në qytetin jugor të gjirokastrës.
earlier last week, police seized another 300kg of marijuana intended for greece, in the southern town of girokastro.
qyteti jugor i gjirokastrës që konsiderohet një shëmbull i rrallë i një qyteti të mirëmbajtur otoman, ishte midis 17 vendeve kulturore të shtuara nga unesko në listën e trashëgimive botërore në korrik.
the southern albanian town of gjirokastra, considered a rare example of a well-preserved ottoman town, was among 17 cultural sites added to unesco's world heritage list in july.
qeveria italiane, nëpërmjet një projekti të përbashkët me strukturat e nato-s, do të ndërmarrë një projekt për të rindërtuar e rimodeluar aeroportin e gjirokastrës në jug të shqipërisë.
the italian government, through a joint project with nato structures, will undertake a project to rebuild and remodel the gjirokastra airport in southern albania.
sipas shifrave paraprake, midis 30 dhe 50 përqind e rreth 80,000 vetëve me të drejtë të votimit në zonat zgjedhore të shkodrës, lushnjës dhe gjirokastrës, morën pjesë në zgjedhjet e së dielës.
according to preliminary figures, between 30 per cent and 50 per cent of the about 80,000 people eligible to vote in the shkodra, lushnje and gjirokaster election constituencies participated in sunday's poll.
qyteti i lashtë i gjirokastrës, shqipëri, do të jetë në dispozicion në formë dixhitale për t'ju ofruar përdoruesve të kompjuterit vendet turistike kryesore për t'u vizituar.
the old town of gjirokastra, albania, will be available in digital form to provide computer users with key tourist spots to visit.
organizata e edukimit, shkencës dhe kulturës e okb, (unesko) përfundoi një mision fushor në prill në shqipëri për të përgatitur kandidaturën e qytetit jugor të gjirokastrës për në listën e trashëgimisë botërore.
the un educational, scientific and cultural organisation (unesco) completed a field trip mission to albania in april to prepare the candidacy of the southern town of gjirokastra for the world heritage list.
kalaja otomane e qytetit të gjirokastrës, mbizotëruar nga kështjella e shekullit të 13-të, është ndërtuar mbi shtatë kodra dhe shikon nëpërmjet luginës së drinos në malet e buretos dhe lunxhërisë. [dosje]
the ottoman fortress town of gjirokastra, dominated by its 13th-century citadel, is built on seven hills and looks across the drinos valley to the bureto and lunxheria mountains. [file]