Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
katalizatori ishin kërcënimet nga grupet ultranacionalistë, që nxitën ndalimin e paradës së krenarisë të homoseksualëve të së dielës në beograd.
the catalyst was threats by ultranationalist groups, which prompted the cancellation of sunday's gay pride parade in belgrade.
katalizatori i ngjarjeve të fundit dramatike - ka qenë babai i trumanit, kirku, dhe përpjekja e tij për të depërtuar.
don't mention it. well, the catalyst for the recent dramatic events on the show has been truman's father, kirk,
katalizatori ishte miratimi i masave të reformës që kanë për qëllim shkurtimin e deficitit të fryrë të buxhetit dhe përmbushjen e angazhimeve të shprehura në një paketë financiare shpëtimi të fmn me vlerë gati 20 miliardë euro.
the catalyst was adoption of reform measures aimed at cutting the swollen budget deficit and meeting commitments spelled out in an imf-led financial rescue package worth nearly 20 billion euros.
vetë be mund të bëhet katalizatori i nevojshëm për të detyruar një ecje përpara në fushat shqetësuese, arsyeton ekonomisti dhe ish-ministri rumun i financës daniel daianu.
the eu itself could become the catalyst needed to force a breakthrough in problem areas, argues economist and former romanian finance minister daniel daianu.