Вы искали: shum e bukur je ti (Албанский - Африкаанс)

- kush je ti?
wie is jy?

odessa është vërtet një lojë e bukur.
odessa is 'n lekkerder speletjie. belowe.

një ndërfaqe e bukur për interpretuesin e python!
'n oulike tussenvlak na die python vertolker toe!

lojë e bukur e bazuar në klasiken zbritësi i hënës
genotvolle speletjie gebasseer op die klasieke maanlander spel

unë do ta shkatërroj bijën e bukur dhe delikate të sionit.
die mooie en die verwénde verdelg ek--die dogter van sion.

gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.
'n aanvallige vrou verkry eer, en die geweldenaars verkry rykdom.

sa e bukur je dhe sa e hijshme je, o e dashura ime, me të gjitha ëndjet që siguron!
hoe mooi en hoe lieflik is u, o liefde, onder al die genietinge!

koha e bukur vjen nga veriu, por rreth perëndisë kemi një madhështi të hatashme.
uit die noorde kom goud te voorskyn, maar oor god is daar ontsagwekkende majesteit.

në fakt kur abrami arriti në egjipt, egjiptasit panë që gruaja ishte shumë e bukur.
toe abram dan in egipte gekom het, sien die egiptenaars dat die vrou baie mooi was.

egjipti është si një mëshqerrë shumë e bukur, por i vjen shkatërrimi, i vjen nga veriu.
egipte is 'n pragtige vers; 'n steekvlieg kom, dit kom van die noorde af.

si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.
'n goue ring in 'n vark se snuit, so is 'n vrou wat mooi is maar sonder beleid.

unë jam e zezë por e bukur, o bija të jeruzalemit, si çadrat e kedarit, si perdet e salomonit.
ek is bruin gebrand maar lieflik, o dogters van jerusalem, soos die tente van kedar, soos die gordyne van salomo.

sa i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshëm! për më tepër shtrati ynë është blerosh.
hoe mooi is u tog, my beminde, ja lieflik; ook is ons bed in die groenigheid.

a je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?
is jy die eerste as mens gebore en voor die heuwels in die wêreld gebring?

por je ti ai që na shpëton nga armiqtë tanë dhe që i mbulon me turp ata që na urrejnë.
want ek vertrou nie op my boog nie, en my swaard sal my die oorwinning nie gee nie;

a je ti ai që i ke dhënë forcën kalit dhe ia ke veshur qafën me jele që valëviten?
hard behandel sy haar kleintjies asof dit nie hare is nie; is haar moeite tevergeefs--sy is nie bekommerd nie.

në mbarim të dhjetë ditëve pamja e tyre dukej më e bukur dhe e kishin mishin më të plotë se të gjithë djemtë që kishin ngrënë gjellët e shijshme të mbretit.
en aan die einde van tien dae het hulle voorkoms beter en hulle voller van vlees gelyk as al die jong seuns wat die spys van die koning geëet het.

kështu mbeta vetëm të vërej këtë vegim të madh. nuk më mbeti kurrfarë force; çehrja e bukur ndryshoi në të zbehtë dhe forcat e mia u ligështuan.
toe het ék alleen oorgebly en hierdie groot gesig gesien, en geen krag het in my oorgebly nie, en my gesonde kleur het aan my verander en verdwyn, en ek het geen krag oorgehou nie.

vajza ishte shumë e bukur, e virgjër dhe asnjë burrë nuk e kishte njohur kurrë. ajo zbriti në burim, mbushi shtambën e saj dhe u ngjit përsëri lart.
en die dogter was baie mooi van aansien, 'n jongmeisie, en geen man het haar beken nie. en sy het afgedaal na die fontein en haar kruik volgemaak en weer opgekom.

a je më e bukur se no-amoni, që ndodhet midis kanaleve të nilit, i rrethuar nga ujërat dhe që e kishte detin si ledh dhe detin si mur?
is jy beter as no-amon wat gelê het aan die nylstrome, met waters rondom hom; wie se voorskans die groot water was, waters sy muur?