Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sipas të përditshmes blic, vizita do të zhvillohet më 23 mars.
Σύμφωνα με την εφημερίδα blic, η επίσκεψη θα λάβει χώρα στις 23 Μαρτίου.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
kjo nuk është e mundur," i tha erdogan së përditshmes sabah.
Αυτό δεν είναι δυνατόν", δήλωσε ο Ερντογάν στην ημερησία Σαμπά.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
kjo nxënëse do të jetë redaktorja e të përditshmes së shkollës vitin e ardhshëm.
Αυτή η μία μαθήτρια... Είναι υποψήφια για αρχισυντάκτης στην Ντέιλι Μόσκετ.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
sipas së përditshmes shqiptare mapo, autoriteti i konkurrencës po kryen kërkime paraprake.
Σύμφωνα με την αλβανική ημερησία "Μάπο", η Αρχή Ανταγωνισμού διενεργεί προκαταρκτική έρευνα.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
sipas së përditshmes standart, familja e kirov pagoi 620, 000 euro të shtunën.
Σύμφωνα με την εφημερίδα standart, η οικογένεια του Κίροφ πλήρωσε 620. 000 ευρώ σε λύτρα το Σάββατο.
Последнее обновление: 2012-04-06
Частота использования: 1
Качество:
ai nuk shkurajohej lehtë, i tha nipi i tij së përditshmes britanike independent katër vjet më parë.
Δεν αποκαρδιωνόταν εύκολα, είχε πει πριν τέσσερα χρόνια ο εγγονός του στην βρετανική ημερησία independent.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
integrimi rajonal përforcon shtytjen ndaj pranimit në be, i tha mandelson të përditshmes rumune cotidianul.
Η περιφερειακή ενσωμάτωση ενισχύει την ώθηση προς ένταξη στην ΕΕ, όπως ανέφερε ο Μάντελσον στην εφημερίδα cotidianul της Ρουμανίας.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
iliesku do të ndjekë gjithashtu festimet që shënojnë 100 vjetorin e të përditshmes vendase politika.
Ο Ιλιέσκου θα παρευρεθεί σε εορτασμούς για την 100η επέτειο της τοπικής εφημερίδας politika.
Последнее обновление: 2012-04-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
"kjo është jashtë diskutimit," i tha vulgarakis të djelën të përditshmes britanike independent.
«Αποκλείεται», δήλωσε ο Βουλγαράκης στην καθημερινή βρετανική εφημερίδα independent την Κυριακή.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
agjensia e lajmeve ina e njoftoi incidentin, ashtu siç bëri edhe faqja në internet e së përditshmes së kosovës koha ditore.
Το πρακτορείο ειδήσεων ΙΝΑ αναφέρθηκε στο συμβάν, όπως και ο δικτυακός τόπος της εφημερίδας του Κοσσυφοπεδίου koha ditore.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
ambasadori i shba në maqedoni filip riker i tha së përditshmes me bazë në shkup dnevnik të hënën se identiteti i maqedonisë është i panegociueshëm.
Ο αμερικανός πρέσβης στην πΓΔΜ Φιλίπ Ρίκερ δήλωσε στη σκοπιανή ημερησία dnevnik τη Δευτέρα ότι η ταυτότητα της πΓΔΜ δεν είναι υπό διαπραγμάτευση.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
"përfaqësuesit e rs duhet të ndryshojnë qëndrimin e tyre," i tha eshdaun të përditshmes dnevni avaz përpara takimit.
"Οι εκπρόσωποι της rs πρέπει να αλλάξουν τη θέση τους", ανέφερε ο Άσνταουν στην εφημερίδα dnevni avaz εν όψει της συνεδρίασης.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
legija është e qartë që llogarit të fitojë nga konflikti midis autoriteteve të mëparshme e të tanishme," i tha nickoviç të përditshmes blic.
Ο Λεγκία, προφανώς υπολογίζει ότι θα επωφεληθεί από τη σύγκρουση μεταξύ των προηγούμενων και νυν αρχών, και αυτή είναι η προσπάθειά του να εκδικηθεί την παλαιά κυβέρνηση», δήλωσε ο Νίκοβιτς στην καθημερινή εφημερίδα blic.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
kjo është një masë për të mbrojtur kufirin e tyre," i tha zyrtari të përditshmes turke, duke folur me kusht të mosdaljes së emrit.
Αποτελεί μέτρο για να προστατεύσουν τα σύνορά τους", ανέφερε ανώνυμα ο αξιωματούχος στην τουρκική εφημερίδα.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
severin dhe dy anëtarë të tjerë të pe-së ishin shënjestra e një ekspozimi të fundit nga gazetarët e së përditshmes britanike sunday times, që pretenduan të ishin lobistë.
Ο Σεβερίν και δυο άλλα μέλη του ΕΚ αποτέλεσαν τους στόχους πρόσφατης αποκάλυψης δημοσιογράφων της Βρετανικής εφημερίδας sunday times, οι οποίοι παρίσταναν τους λομπίστες.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
"nuk janë kërcënimet që më shqetësojnë aq shumë, por fakti se ata janë ende mjaft të fuqishëm," i tha stankoviç së përditshmes së athinës kathimerini.
"Δεν είναι τόσο οι απειλές που με ανησυχούν αλλά το γεγονός ότι διαθέτουν ακόμα πολύ δύναμη" λέει ο Στάνκοβιτς στην kαθημερινή, ημερησία εφημερίδα των Αθηνών.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
"një ndjenjë e ... ndarjes është shumë e dukshme në mitrovicë dhe kjo është diçka që be nuk e pëlqen," i tha xhifoni së përditshmes të beogradit politika.
"Είναι εξαιρετικά προφανές στη Μιτρόβιτσα ένα αίσθημα διχασμού, και αυτό είναι κάτι που δεν αρέσει στην ΕΕ", ανέφερε ο Τζιφόνι στην εφημερίδα του Βελιγραδίου politika.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
sipas të përditshmes "vecer" me qëndër në shkup, pjesa më e madhe e forcave politike të vendit mbështet një zgjatje të misionit të nato-s.
Σύμφωνα με την καθημερινή των Σκοπίων Βετσέρ, το μεγαλύτερο μέρος των πολιτικών δυνάμεων της χώρας τάσσεται υπέρ της παράτασης της αποστολής του ΝΑΤΟ.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
"ky takim është i pari i këtij lloji që nga [konflikti] boshnjak," i tha davutoglu së përditshmes turke sabah më 24 prill.
"Η συνάντηση αυτή είναι η πρώτη του είδους της από τη Βοσνιακή σύγκρουση", δήλωσε ο Νταβουτόγκλου στην τουρκική εφημερίδα sabah στις 24 Απριλίου.
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
"bisedimet do të jenë të vështira e do të zgjasin gjatë, dhe reformat e ankarasë do të përcaktojnë rrjedhën e bisedimeve," i tha të përditshmes turke milliyet, kancelari gjerman shrëder. [afp]
"Οι συνομιλίες θα είναι δύσκολες και θα διαρκέσουν αρκετό καιρό, και οι μεταρρυθμίσεις της Άγκυρας θα καθορίσουν την πορεία των συνομιλιών", δήλωσε ο Γερμανός Καγκελάριος Γκέρχαρντ Σρέντερ στην Τουρκική εφημερίδα milliyet. [afp]
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование