Вы искали: zotërinjve (Албанский - Испанский)

ai preu kokët e 131 zotërinjve.
cortó las cabezas de 131 gobernantes.

e ke idenë se çfarë u the këtyre zotërinjve?
¿tienes idea de lo que acabas de decir?

bëji zotërinjve një faturë për 12,000$, të lutem.
por favor, hágale al caballero un recibo por 12.000 dólares.

barist, shërbeju këtyre zotërinjve nga një pije nga ana ime.
cantinero, yo invito una ronda a esos hombres.

mbyllja e tij do të shkaktonte shqetësim për disa prej ju zotërinjve.
su cierre sería inconveniente para uno o dos de ustedes, caballeros.

mesa duket na kapët mat, duke shkuar në klubin e zotërinjve.
parece que nos sorprendieron de camino a un "club de caballeros".

dua që ti t'u thuash zotërinjve se ku është ajo mut kokaine.
quiero que muy calmadamente le digas, a este caballero donde esta la cocaina.

ajo nuk e kuptonte, por politika e saj nuk ishte të sorollatej në dhomat e zotërinjve të vetmuar.
ella no comprendió pero, no podía permanecer mucho tiempo en la habitación con un hombre solo.

nuk dua ta ndërpres procesin, por doja ti kujtoja zotërinjve, që mund të kërkojnë një takim me këshilltarin e tyre.
no quería interrumpir el proceso pero si va a mandar a la cárcel a estos señores le pido respetuosamente un descanso para llamar a su abogado.

ju, shërbëtorë, nënshtrohuni me plot druajtje zotërinjve tuaj, jo vetëm të mirëve dhe të drejtëve, por edhe të padrejtëve,
actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de dios

ju, shërbëtorë, bindjuni zotërinjve tuaj sipas mishit me druajtje dhe dridhje, në thjeshtësinë e zemrës suaj, porsi krishtit,
y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina y la instrucción del señor

shërbëtorët t'u binden zotërinjve të tyre, të mundohen t'i kënaqin në të gjitha gjërat, të mos i kundërshtojnë me fjalë,
y palabra sana e irreprensible, para que el que se nos oponga se avergüence, no teniendo nada malo que decir de ninguno de nosotros

por ajo tha: ''Éshtë e vërtetë, zot, sepse edhe këlyshët e qenve hanë thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre''.
y ella dijo: --sí, señor. pero aun los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus dueños

dhe, kur po shkonim për lutje, na doli para një skllave e re që kishte një frymë falli, e cila, duke u treguar fatin njerëzve, u sillte shumë fitime zotërinjve të saj.
aconteció que, mientras íbamos al lugar de oración, nos salió al encuentro una joven esclava que tenía espíritu de adivinación, la cual producía gran ganancia a sus amos, adivinando

askush nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve, sepse ose do të urrejë njërin dhe do ta dojë tjetrin; ose do t'i qëndrojë besnik njerit dhe do të përçmojë tjetrin; ju nuk mund t'i shërbeni perëndisë dhe mamonit.
"nadie puede servir a dos señores; porque aborrecerá al uno y amará al otro, o se dedicará al uno y menospreciará al otro. no podéis servir a dios y a las riquezas