Вы искали: adhuruesit (Албанский - Немецкий)

janë adhuruesit e djallit.
das sind die teufelsanbeter.

bir i adhuruesit të djallit!
sohn eines teufelanbeters!

duhet të takohemi me adhuruesit.
da drücken wir ein paar hände, und die fans...

pylli i adhuruesit të djallit!
der teufelsanbeter-wald!

kaloni nga pylli i adhuruesit të djallit.
da müsst ihr direkt durch den teufelsanbeter-wald.

mamaja thotë se adhuruesit e djallit e urrejnë ajrin e freskët.
teufelsanbeter hassen frische luft.

pse birin e pasur të adhuruesit të djallit ...e brengos puna e të arratisurve?
den reichen sohn eines teufelsanbeters... interessiert das los gesetzloser bauern?

e ata (idhujt) dhe adhuruesit e tyre, njëri mbi tjetrin hudhën në të,
dann werden sie hineingestürzt, sie und die, die irregegangen sind,

e rëndësishme është të tentojmë që të kontaktojmë me adhuruesit... ..në vendet e tyre të fëlliqura.
aber es ist wichtig, uns auch den fans zu präsentieren... die in den versifften gegenden wohnen.

“Çka keni që nuk e ndihmoni njëri-tjetrin (idhujtë dhe adhuruesit e tyre)?”
"was ist euch, daß ihr einander nicht helft?"

iu përgjigjëm dhe ia hoqëm fatkeqësinë që e mundonte dhe i dhamë fëmijë dhe familje nga mëshira jonë, që të jetë mësim për adhuruesit.
da erhörten wir ihn und behoben den schaden, den er erlitten hatte. und wir gaben ihm seine angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche zahl dazu, aus barmherzigkeit von uns und als ermahnung für die, die (uns) dienen.

nga burimi që vetëm adhuruesit e perëndisë pinë, dhe të cilin mund ta çojnë (bartin) kah të duan;
(er wird gespeist aus) einer quelle, von der die diener allahs trinken, und die sie in reichlichem maße hervorsprudeln lassen.

por vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon ati.
aber es kommt die zeit und ist schon jetzt, daß die wahrhaftigen anbeter werden den vater anbeten im geist und in der wahrheit; denn der vater will haben, die ihn also anbeten.

dhe, zoti yt krijon ç’të dojë dhe ai zgjedh; e, ata (adhuruesit e idhujve), nuk mund të zgjedhin.
und dein herr erschafft und wählt, was er will. sie aber haben nicht die möglichkeit zu wählen.

pastaj jehu dërgoi lajmëtarë nëpër gjithë izraelin; kështu tërë adhuruesit e baalit erdhën dhe nuk mungoi asnjë prej tyre; hynë në tempullin e baalit dhe tempulli u mbush plot nga një anë në anën tjetër.
auch sandte jehu in ganz israel und ließ alle diener baals kommen, daß niemand übrig war, der nicht gekommen wäre. und sie gingen in das haus baals, daß das haus baals voll ward an allen enden.

(atyre besimtarëve, që ishin shoqëruar për hir të zotit, u thuhet): “o adhuruesit e mi, sot nuk ka as frikë për ju, e as që do të jeni të pikëlluar!”
"o meine diener, keine furcht soll euch an diesem tage bedrücken, noch sollt ihr traurig sein