Вы искали: dëshmon (Албанский - Немецкий)

edhe e dëshmon më të bukurën,
und an das beste glaubt

dhe unë kam unazën që e dëshmon.
und ich habe den ring, um es zu beweisen.

po, që dëshmon se dua vajzën time.
beweise dafür, dass ich mein kleines mädchen liebe.

edhe vetë ai, pa dyshim, e dëshmon këtë,
und er (selbst) ist darüber wahrlich zeuge.

a ke ndonjë fakt që dëshmon të kundërtën?
hast du irgenwelche beweise für deine vermutung?

edhe kjo dëshmon për argumente për njerëzit e mençur.
darin sind wahrlich zei chen für leute, die begreifen.

por prova ime dëshmon se polynesia rrjedh nga lindja.
aber meine theorie beweist, dass polynesien aus dem osten besiedelt wurde.

nëse nuk e deshifron këtë kjo nuk e dëshmon teorinë tënde.
ohne entschlüsselung ist das kein beweis für deine theorie.

briri dëshmon se ata kanë vjedhur edhe një gjë tjetër prej nesh.
das horn beweist nur, dass ihr uns wieder bestohlen habt.

e, perëndia, dëshmon se ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.
aber gott bezeugt, daß sie ja nur lügner sind.

porse all-llahu dëshmon se ata janë me të vërtetë gënjeshtarë.
doch allah ist zeuge, daß sie gewiß lügner sind.

një gjë, unazë, kurorë, apo diç tjetër e cila dëshmon pohimet e tua.
ein objekt? einen ring oder rosenkranz oder irgendwas, woran wir deinen anspruch uberprufen kônnen?

mirë kjo me siguri dëshmon se pse po tëshoh në kopsht më shumë se tri herë për një kohë
ja. deshalb sehe ich dich drüben ständig im garten hantieren.

ekzistenca e thjeshtë e dosjes që dëshmon se zoti lstuk përgënjeshtroi për përfitime ndaj xhejson brodur.
euer ehren. die bloße existenz dieser akte beweist, dass mr. istook einen meineid zugunsten jason brodeurs begangen hat.

dhe i cili dëshmon (vërteton) atë që është më e bukur (besimin)
und an das beste glaubt

përveçse fryma e shenjtë dëshmon për mua në çdo qytet, duke thënë se më presin pranga dhe mundime.
nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.

ne dërguam te ju të dërguar që dëshmon kundër jush, ashtu siç patëm dërguar edhe te faraoni të dërguar.
gewiß, wir entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden gesandten, wie wir zu pharao einen gesandten entsandten.

ata thonë: “ne të kemi njohur ty, nuk na ndonjë prej nesh që dëshmon se ke shok!”
sagen sie: "wir teilten dir mit, keiner von uns ist zeuge."

kryelartësia e izraelit dëshmon kundër tij, sepse ata nuk kthehen tek zoti, perëndia i tyre, nuk e kërkojnë megjithëatë.
und die hoffart israels zeugt wider sie ins angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum herrn, ihrem gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.

atëherë farisenjtë i thanë: ''ti dëshmon për vetveten; dëshmimi yt nuk është i vërtetë''.
da sprachen die pharisäer zu ihm: du zeugst von dir selbst; dein zeugnis ist nicht wahr.