Вы искали: dasmë (Албанский - Немецкий)

- ajo bëri dasmë.
- tut mir leid . - nein .

jepja marxhëris për dasmë.
schenk es margaery für ihr hochzeitskleid.

janë në dasmë në helium!
bei der hochzeit. in helium.

- ishte një dasmë kaq e mirë.
es war eine so schöne hochzeit.

-kjo është për famiije, dasmë.
nur ein freundschaftsdienst. ich fotografiere mode.

mendoni se ëndërron një dasmë të madhe?
ob sie wohl auf eine große hochzeit aus ist?

u futa fshehurazi në një dasmë në katin lart.
ich bin ungeladen auf eine hochzeit gegangen.

edhe jezusi me dishepujt e vet ishte ftuar në dasmë.
jesus aber und seine jünger wurden auch auf die hochzeit geladen.

kira. kjo të dedikohët ty... na trego neve një dhurate në dasmë...
furst kira, voller stolz prasentieren wir euch unsere darbietung als geschenk zu ehren eurer heirat.

kemi ftesë të veçantë për të ftuarit në dasmë. shpresoj që të vish.
Ähm, wir werden noch einen offiziellen hochzeitsempfang geben, wenn wir alle an einen ort bekommen, und wir würden uns freuen, sie dabeizuhaben.

edi më tha se vëiiau i tij të ka thirrur në dasmë, a po vjen?
eddie sagt, du bist zur hochzeit eingeladen. gehst du hin?

shkoni, pra, në udhëkryqe dhe ftoni në dasmë këdo që të gjeni."
darum gehet hin auf die straßen und ladet zur hochzeit, wen ihr findet.

dasmë e tillë nuk ishte parë kurrë që kur princesha u martua me heroin e saj.
junge: nein, nicht das. - was wurde aus der krone?

tri ditë më vonë po bëhej një dasmë në kanë të galilesë, dhe nëna e jezusit ishte atje.
und am dritten tag ward eine hochzeit zu kana in galiläa; und die mutter jesu war da.

dhe dërgoi shërbëtorët e vet për të thirrur të ftuarit në dasmë, por ata nuk deshën të vijnë.
und sandte seine knechte aus, daß sie die gäste zur hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

mendoj që ne të gjithë këtu jemi pak të zhgënjyer, shumë të zhgënjyer, që një dasmë nuk ndodhi.
wir alle sind ein wenig enttäuscht, oder vielmehr sehr enttäuscht, dass eine bestimmte hochzeit nicht stattgefunden hat.

dasma e një shoku. të paktën, mendoj se ishte dasmë. mund të ketë bënë ditëlindje a ndonjë gjë e tillë.
die hochzeit eines freundes, glaub ich zumindest, könnte aber auch ein geburtstag sein.

dhe çdo të shtunë në një jetë të gjatë dhe të frytshme. gjer kur të vijë ajo ditë e mrekullueshme kur të qëndrosh në dasmë, ne themi amin.
und an jedem schabbes in einem langen, fruchtbaren leben, bis zu dem tag, an dem du unter der chuppa stehst, und wir "amen" sagen.

''kur je ftuar në dasmë, mos u ul në krye të vendit, sepse ai njeri mund të ketë ftuar një tjetër që është më i rëndësishëm se ti,
wenn du von jemand geladen wirst zur hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein vornehmerer denn du von ihm geladen sei,

dërgoi përsëri shërbëtorë të tjerë duke thënë: "u thoni të ftuarve: ja unë e kam shtruar drekën time, viçat e mi dhe bagëtia ime e majmur janë therur dhe gjithçka është gati; ejani në dasmë".
abermals sandte er andere knechte aus und sprach: sagt den gästen: siehe, meine mahlzeit habe ich bereitet, meine ochsen und mein mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur hochzeit!