Вы искали: paraprirë (Албанский - Немецкий)

motra ime e vogël më kishte paraprirë.
meine kleine schwester hatte mich überholt.

ashabi, bir i omrit bëri ato gjëra që shihen me sy të keq nga zoti më tepër se ata që e kishin paraprirë.
und tat was dem herrn übel, gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren.

unë do të jem për të një atë dhe ai për mua një bir; dhe nuk do t'ia heq përkrahjen time ashtu siç ia kam hequr atij që të ka paraprirë.
ich will sein vater sein, und er soll mein sohn sein. und ich will meine barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewandt habe, der vor dir war;

ashabi bëri edhe një asherah; ashabi provokoi zemërimin e zotit, perëndisë të izraelit, më tepër se gjithë etërit e izraelit që e kishin paraprirë.
und machte ein ascherabild; daß ahab mehr tat, den herrn, den gott israels, zu erzürnen, denn alle könige israels, die vor ihm gewesen waren.

e, sikur të mos i kishtë paraprirë fjala e zotit tënd, (që do të bëhet dënimi në jetën tjetër), do të gjykoheshin menjëherë.
und gäbe es kein von deinem herrn bereits gefälltes wort, wäre unter ihnen längst gerichtet worden.

ndërsa qeveritarët e mëparshëm që më kishin paraprirë e kishin rënduar popullin duke marrë bukë dhe verë, dhe përveç kësaj dyzet sikla argjendi. madje edhe shërbëtorët e tyre silleshin si zotër me popullin, por unë nuk veprova kështu, sepse kisha frikë nga perëndia.
denn die vorigen landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das volk beschwert und hatten von ihnen genommen brot und wein, dazu auch vierzig silberlinge; auch waren die leute mit gewalt gefahren über das volk. ich tat aber nicht also um der furcht gottes willen.

na, me të vërtetë, ia kemi dhënë musait librin, për të cilin është shkaktuar përçarje mendimesh. e, sikur të mos i kishtë paraprirë fjala e zotit tënd, (që do të bëhet dënimi në jetën tjetër), do të gjykoheshin menjëherë.
und wahrlich, wir haben moses die schrift gegeben, doch dann entstand uneinigkeit über sie; und wäre nicht schon zuvor ein wort von deinem herrn ergangen, wäre es zwischen ihnen entschieden worden; und sie befinden sich darüber immer noch in bedenklichem zweifel.