Вы искали: shpuri (Албанский - Немецкий)

por besoj se na shpuri te ross...
aber ich denke, wenn wir ross folgen, sind wir in...

im atë më shpuri kur isha i vogël.
mein dad war da, als er klein war.

studimi im më shpuri drejt fizikës, metafizikës,
meine suche hat mich in den bereich der physik, der metaphysik,

ndjekja më shpuri në australi, ku ndesha një emër... anthony cooper.
ich bin ihm auf eine spur hin bis nach australien, hab einen namen gefunden, anthony cooper.

dhe epshi i tij e shpuri që të mbysë vëllanë dhe e mbyti, prandaj u bë nga të humburit.
doch er erlag dem trieb, seinen bruder zu töten; also erschlug er ihn und wurde einer von den verlierern.

disa prej tyre, perëndia i shpuri në rrugë të drejtë, e disa prej tyre merituan të mbeten në humbje.
dann waren unter ihnen einige, die allah leitete, und es waren unter ihnen einige, die das schicksal des irrtums erlitten.

atëherë melkisedeku, mbret i salemit, i shpuri bukë dhe verë. ai ishte prift i shumë të lartit perëndi.
aber melchisedek, der könig von salem, trug brot und wein hervor. und er war ein priester gottes des höchsten.

atëherë abrami i shpuri tërë këto kafshë, i ndau më dysh dhe vendosi secilën gjysmë përballë tjetrës; por zogjtë nuk i ndau.
und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen teil dem andern gegenüber; aber die vögel zerteilte er nicht.

atëherë jonathani thirri davidin dhe i njoftoi tërë këto gjëra. pastaj jonathani e shpuri përsëri davidin te sauli dhe ai qëndroi në shërbim të tij si më parë.
da rief jonathan david und sagte ihm alle diese worte und brachte ihn zu saul, daß er zu ihm war wie zuvor.

mallkuar qoftë njeriu që i shpuri lajmin atit tim, duke thënë: "të ka lindur një bir mashkull", gjë që e mbushi me gëzim.
verflucht sei der, so meinem vater gute botschaft brachte und sprach: "du hast einen jungen sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte!

edhe ai përgatiti një gjellë të shijshme dhe ia shpuri babait të tij dhe i tha: "Çohu ati im dhe ha nga gjahu i birit tënd, me qëllim që shpirti yt të më bekojë".
und machte auch ein essen und trug's hinein zu seinem vater und sprach zu ihm: steh auf, mein vater, und iß von dem wildbret deines sohnes, daß mich deine seele segne.

disa prej tyre, perëndia i shpuri në rrugë të drejtë, e disa prej tyre merituan të mbeten në humbje. andaj, udhëtoni nëpër botë, e shihni se çfarë ka qenë dënimi për ata, të cilët pejgamberët e vet i konsideronin për gënjeshtarë!
unter ihnen gibt es manche, die allah rechtgeleitet hat, und unter ihnen gibt es manche, an denen sich das irregehen bewahrheitet hat. so reist auf der erde umher und schaut, wie das ende der leugner war.