Вы искали: veprave (Албанский - Немецкий)

njeriu i veprave.
ein mann der tat.

jam lexues i veprave tuaja.
ich bin einer ihrer leser.

dhe largoju (veprave) të këqia!
und die (unreinheit des) götzen(dienstes), die meide,

për shkak të veprave të duarve tuaja”!
dies ist so wegen dem, was ihr euch eigenhändig erworben habt.

se perëndia është dijtës i veprave tuaja.
gewiß, allah bleibt immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.

(si) shpërblim gjegjës (i veprave të tyre).
(dies ist) ein lohn in angemessener weise

ndërsa, atij që ka peshojën e lehtë të veprave të tij,
dem aber, dessen waage leicht ist

e zoti yt nuk është i pakujdesshëm ndaj veprave që punoni ju.
allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

e sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij,
also hinsichtlich desjenigen, dessen gewogenes schwer ist,

dhe kur të shpërndahen listat (librat e veprave të njerëzve),
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

nëse kam qenë një kalorës i rohan, të aftë për të veprave të mëdha ...
ich bin ein hobbit.

ata e kanë shijuar dënimin e veprave të tyre, dhe fundi i tyre ka qenë shkatërrim.
da erlitt sie die schweren folgen ihres verhaltens. und das ende ihres verhaltens war (nur) verlust.

e për shkak të veprave të tyre (mëkateve), ata kurr nuk e dëshirojnë atë.
aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen der werke, die ihre hände vorausgeschickt haben.

ai i tregoi popullit të tij fuqinë e veprave të tij, duke i dhënë trashëgiminë e kombeve.
er läßt verkündigen seine gewaltigen taten seinem volk, daß er ihnen gebe das erbe der heiden.

ky është ndëshkimi i veprave të duarve tuaja, se perëndia nuk është zullumqar i robërvet të vet.
dies (geschieht) wegen dessen, was eure hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil allah keiner ist, der den menschen unrecht zufügt."

i thoni të drejtit se do t'i dalë mirë, sepse do të hajë frytin e veprave të tij.
predigt von den gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die frucht ihrer werke essen.

kjo është e vërtetë, që vie nga zoti yt; e perëndia nuk është i pakujdesshëm ndaj veprave që punoni ju.
es ist wirklich die wahrheit von deinem herrn. und allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

ata që ruhen prej mëkateve të mëdha dhe veprave të këqia (imorale), pos mëkateve të vogla.
diejenigen, die die schweren sünden und die schändlichen taten meiden, abgesehen von leichten verfehlungen...

dhe (atë ditë) e sheh secilin popull thirret te libri i vet (shënimet e veprave).
und du siehst jede gemeinschaft auf den knien sitzen.

(ky është) shpërblimi i zotit tënd, i dhënë sipas llogarisë (së veprave të tyre),
(dies ist) ein lohn von deinem herrn - eine angemessene gabe.