Вы искали: përmbajtur (Албанский - Португальский)

file të përmbajtur:
número de ficheiros:

nathani i foli davidit duke iu përmbajtur këtyre fjalëve dhe simbas vegimit të tij.
conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou natã a davi.

kam përmbajtur hapat e mia nga çdo shteg i keq, për të respektuar fjalën tënde.
retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

ndërsa ai që është frikësuar të dalë para zotit të vet dhe e ka përmbajtur veten nga lakmia,
ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,

këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;
os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

kam qëndruar i heshtur dhe i qetë, i jam përmbajtur pikërisht së mirës, dhe dhembja ime është ashpërsuar.
com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

pleqtë të jenë të përmbajtur, dinjitozë, të urtë, të shëndoshë në besim, në dashuri, në durim.
tu, porém, fala o que convém � sã doutrina.

do të zbatoni dekretet e mia dhe do të respektoni statutet e mia, duke iu përmbajtur atyre. unë jam zoti, perëndia juaj.
os meus preceitos observareis, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. eu sou o senhor vosso deus.

në fakt farisenjtë dhe të gjithë judenjtë nuk hanë pa i larë më parë me shumë kujdes duart, duke iu përmbajtur traditës së pleqve;
pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;

vallë, a u kemi dhënë ne atyre libër para tij (kur’anit), e ata i janë përmbajtur atij?!
quê! acaso lhes concedemos algum livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?

jini të përmbajtur, rrini zgjuar; sepse kundërshtari juaj, djalli, sillet rreth e qark si një luan vrumbullues, duke kërkuar cilin mund të përpijë.
humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de deus, para que a seu tempo vos exalte;

tërë princat erdhën te jeremia dhe e morën në pyetje, por ai u përgjigj duke iu përmbajtur tërë fjalëve që mbreti kishte urdhëruar; prandaj e lanë të qetë, nuk mësuan asgjë nga biseda.
então vieram todos os principes a jeremias, e o interrogaram; e ele lhes respondeu conforme todas as palavras que o rei lhe havia ordenado; assim cessaram de falar com ele, pois a coisa não foi percebida.

a mos ju zgjat tepër koha (prej se jam ndarë nga ju), ose dëshironi ju, që t’ju godasë zemrimi i zotit tuaj, e për këtë, nuk i jeni përmbajtur premtimit që më dhatë mua!”
porventura o tempo vos pareceu demasiado longo? ou quisestes que vos açoitasse a abominação do vossosenhor, e por isso quebrastes a promessa que me fizestes?