Вы искали: falenderim (Албанский - Сербский)

këndojini zotit me falenderim, këndojini me qeste lavde perëndisë tonë,
redom pevajte gospodu hvalu, udarajte bogu našem u gusle.

në qoftë se unë marr pjesë me falenderim, pse të shahem për atë gjë, për të cilin falenderoj?
ako ja s blagodaæu uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?

hyni në portat e tij me falenderim dhe në oborret e tij me lavde; kremtojeni, bekoni emrin e tij.
ulazite na vrata njegova sa slavom, u dvore njegove s hvalom. slavite ga, i blagosiljajte ime njegovo.

sa herë që qeniet e gjalla i japin lavdi, nder e të falenderim atij që rri ulur mbi fron, atij që rron në shekuj të shekujve,
i svaka od èetiri životinje imaše po šest krila naokolo, i unutra puna oèiju, i mira ne imaju dan i noæ govoreæi: svet, svet, svet gospod bog svedržitelj, koji beše, i koji jeste, i koji æe doæi.

në fakt zoti do të ngushëllojë sionin, do ta ngushëllojë për të gjitha shkatërrimet e tij, do ta bëjë shkretëtirën e tij si edenin dhe vetminë e tij si kopshtin e zotit. do të gjejnë në të gëzim dhe hare, falenderim dhe tinguj këngësh.
jer æe gospod utešiti sion, utešiæe sve razvaline njegove, i pustinju njegovu uèiniæe da bude kao edem i pustoš njegova kao vrt gospodnji, radost æe se i veselje nalaziti u njemu, zahvaljivanje i pevanje.

"arena do të jetë një stoli e zagrebit, dhe një falenderim i madh i takon ekipit të hendbollit të kroacisë," u shpreh sanader në ceremoninë e fillimit të punimeve në fillim të verës.
"arena će biti ukras zagreba, tako da velika zahvalnost ide hrvatskoj rukometnoj reprezentaciji", rekao je sanader na svečanosti povodom postavljanja kamena temeljca ranije ovog leta.