Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kështu gjatë jetës së abijahut, jeroboami nuk e mblodhi më veten; pastaj zoti e goditi dhe ai vdiq.
aviyanın krallığı döneminde yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. sonunda rab onu cezalandırdı, yarovam öldü.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
pastaj jeroboami ndërtoi sikemin në zonën malore të efraimit dhe u vendos aty; pastaj doli që andej dhe ndërtoi penuelin.
yarovam efrayimin dağlık bölgesindeki Şekem kentini onarıp orada yaşamaya başladı. daha sonra oradan ayrılıp penuel kentini onardı.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
atëherë dërguan ta thërrasin. kështu jeroboami dhe tërë asambleja e izraelit erdhën t'i flasin roboamit dhe i thanë:
İsrail topluluğu yarovamı çağırttı. birlikte gidip rehavama şöyle dediler:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
dhe ja, një njeri i perëndisë arriti nga juda në bethel me urdhër të zotit, ndërsa jeroboami qëndronte pranë altarit për të djegur temjan.
yarovam buhur yakmak için sunağın yanında dururken, bir tanrı adamı rabbin buyruğu üzerine yahudadan beytele geldi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
në të vërtetë levitët braktisën tokat e tyre për kullotë dhe pronat e tyre dhe shkuan në judë dhe në jeruzalem, sepse jeroboami me bijtë e tij i kishte përzënë nga shërbimi si priftërinj të zotit,
levililer otlaklarını, mallarını bırakıp yahuda ve yeruşalime gelmişlerdi. Çünkü yarovamla oğulları onları rabbin kâhinliğinden uzaklaştırmıştı.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
edhe jeroboami, shërbëtor i salomonit, ngriti krye kundër mbretit. ai ishte bir i nebatit, efrateut të tseredës, dhe kishte nënë një të ve me emrin tseruah.
efrayim oymağından nevat oğlu seredalı yarovam kral süleymana karşı ayaklandı. yarovam süleymanın görevlilerindendi. annesi serua adlı dul bir kadındı.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
jeroboami ishte një njeri i fortë dhe trim; dhe salomoni, duke parë se si punonte ky i ri, i besoi mbikqyrjen e të gjithë atyre që merreshin me punimet e shtëpisë së jozefit.
yarovam çok yetenekli biriydi. süleyman bu genç adamın ne denli çalışkan olduğunu görünce, yusuf soyunun bütün ağır işlerinin sorumluluğunu ona verdi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
abijahu u përgatit për betejën me një ushtri me luftëtarë trima, katërqind mijë njerëz të zgjedhur; edhe jeroboami u radhit në rend beteje kundër tij me tetëqind mijë burra të zgjedhur, njerëz të fortë dhe trima.
aviya seçme yiğit askerlerden oluşan dört yüz bin kişilik bir orduyla savaşa çıktı. yarovam da sekiz yüz bin seçme yiğit savaşçıdan oluşan bir orduyla ona karşı savaş düzenine girdi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kur jeroboami, bir i nebatit, e mësoi këtë (ai ishte në egjipt, ku kishte ikur larg pranisë së mbretit salomon), dhe jeroboami jetonte në egjipt.
kral süleymandan kaçıp mısıra yerleşen nevat oğlu yarovam bunu duyunca mısırda kalmaya karar verdi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
jeroboami caktoi një festë në muajin e tetë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit, të njëllojtë me festën që kremtohej në judë dhe ofroi flijime mbi altarin. kështu veproi në bethel për të flijuar viçat që ai kishte bërë; dhe në bethel vendosi priftërinjtë e vendeve të larta që kishte ngritur.
yarovam sekizinci ayın on beşinci günü yahudadaki bayrama benzer bir bayram başlattı. dandaki sunakta ve beytelde yaptırdığı altın buzağılara kurbanlar sundu; orada kurmuş olduğu tapınma yerlerine kâhinler yerleştirdi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: