Вы искали: ndërgjegjes (Албанский - Финский)

cila është natyra e ndërgjegjes?
miten määritellään tajunta?

pa u bërë kureshtar për misteret e ndërgjegjes së tij?
ei urkita hänen tajuntansa mysteereitä?

barra e zgjedhjes dhe e ndërgjegjes janë hequr që të dyja.
meidän ei tarvitse ajatella valintaa ja omatuntoa.

ne jemi të cenueshëm nga trazirat e ndërgjegjes si çdo njeri tjetër.
meilläkin on tunnontuskia.

hani çdo gjë që shitet te kasapi, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes,
syökää kaikkea, mitä lihakaupassa myydään, kyselemättä mitään omantunnon tähden,

kam një listë e-mailesh të anëtarëve nga "vëllezërit e ndërgjegjes."
minulla on lista valaistumisen veljien sähköpostiosoitteista.

nuk mund më ta duroj brejtjen e ndërgjegjes, e ti nëse dëshiron, mund të më godasësh.
se on vaivannut omaatuntoani, ja voit motata minua jos haluat.

kjo është zgjidhja e keisit për problemin e vetë-ndërgjegjes. përdorimi i një mendje ekzistuese.
casey ratkaisi tajunta-ongelman - käyttämällä olemassa olevaa mieltä.

pas kësaj shpresojmë që mesazhet do të qarkullojnë midis rrjeteve xhihadiste duke shpallur vëllezërit e ndërgjegjes si një lojtar i ri.
sen jälkeen toivomme, että viestit alkavat sinkoilla terroristien verkoissa, - julistaen valaistumisen veljet uudeksi tekijäksi.

prandaj është e nevojshme t'i nënshtroheni, jo vetëm nga druajtje e zemërimit, por edhe për arsye të ndërgjegjes.
siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.

dhe në qoftë se ndonjë jobesimtar ju fton dhe ju doni të shkoni, hani çdo gjë që t'u vihet përpara, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes.
jos joku, joka ei usko, kutsuu teitä ja te tahdotte mennä hänen luokseen, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, kyselemättä mitään omantunnon tähden.

"mund t'i shpëtoni gjykimi të ligjit" por nuk mund t'i shpëtoni kurrë "ndërgjegjes tuaj".
- voitte välttää lain tuomion, mutta ette koskaan pysty pakenemaan omaatuntoanne.

balta rritej rreth saj, si rëra e pashmangshme e një ore-rërë, ndërsa ajri që po mbaronte e futi në muzgun e ndërgjegjes... ai e dinte se të gjitha shpresat kishin humbur.
multa kohosi hänen yllään, pakoon pääsemätön hiekka tiimalasissa, - viimeisen ilman valuessa häneen tajuttomuuden koittoon asti." hän nyt tiesi kaiken toivon olevan mennyttä.

ne kemi hequr dorë plotësisht nga gjërat e turpshme që bëhen në fshehtësi, duke mos ecur me dinakëri, duke mos falsifikuar aspak fjalën e perëndisë, por duke shfaqur të vërtetën, ne ia rekomandojmë veten tonë ndërgjegjes së çdo njeriu përpara perëndisë.
vaan olemme hyljänneet kaikki häpeälliset salatiet, niin ettemme vaella kavaluudessa emmekä väärennä jumalan sanaa, vaan julkituomalla totuuden me suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle jumalan edessä.

kjo gjë nuk do të jetë dhimbje për ty, as edhe një brejtje e ndërgjegjes së zotërisë tim; domethënë të ketë derdhur gjak pa shkak dhe të ketë marrë hak me vetëgjyqësi. por kur zoti do t'i bëjë të mira zotërisë tim, kujto shërbëtoren tënde".
niin ei sinua kaada eikä herrani tuntoa vaivaa se, että olisit aiheettomasti vuodattanut verta ja että herrani olisi itse auttanut itseänsä. mutta kun herra on tekevä hyvää minun herralleni, niin muista palvelijatartasi."