Вы искали: i can dfeat you in a race (Английский - Амхарский)

then press forward as in a race ,
መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት ፤

and those who race each other in a race
መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት ፤

then we lodged you in a secure place ( the womb )
በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም ( በማሕፀን ) አደረግነው ፡ ፡

from replacing you with others or raising you in a way you do not know .
ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም ( ቅርጽ ) እናንተን በመፍጠር ላይ ( አንሸነፍም ) ፡ ፡

from replacing you with your likes and recreating you in [ a realm ] you do not know .
ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም ( ቅርጽ ) እናንተን በመፍጠር ላይ ( አንሸነፍም ) ፡ ፡

that god may forgive you your sin , past and to come , and complete his favors upon you , and guide you in a straight path .
አላህ ከኃጢአትህ ያለፈውንና የሚመጣውን ላንተ ሊምር ጸጋውንም ባንተ ላይ ሊሞላ ቀጥተኛውንም መንገድ ሊመራህ ( ከፈተልህ ) ፡ ፡

they will not fight you in a body except in fortified cities , or from behind the walls . their enmity among themselves is great .
በተመሸጉ ከተሞች ውስጥ ወይም ከአጥሮች ጀርባ ኾነው እንጅ ፤ የተሰበሰቡ ኾነው አይዋጉዋችሁም ፡ ፡ ኀይላቸው በመካከላቸው ብርቱ ነው ፡ ፡ ልቦቻቸው የተበታተኑ ሲኾኑ የተሰበሰቡ ናቸው ብለህ ትጠረጥራቸዋለህ ፡ ፡ ይህ እነሱ አእምሮ የሌላቸው ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡

and by those that press forward as in a race ( i.e. the angels or stars or the horses , etc . ) .
መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት ፤

it is allah who created you in a state of weakness ; then after weakness he gave you strength , then after strength he made you weak and old . he creates what he pleases .
አላህ ያ ከደካማ ( ፍትወት ጠብታ ) የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ከደካማነት በኋላ ኀይልን አደረገ ፡ ፡ ከዚያም ከብርቱነት በኋላ ደካማነትንና ሽበትን አደረገ ፡ ፡ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ እርሱም ዐዋቂው ቻዩ ነው ፡ ፡

then we will surely bring you magic like it , so make between us and you an appointment , which we will not fail to keep and neither will you , in a place assigned . "
« መሰሉንም ድግምት እናመጣብሃለን ፡ ፡ በእኛና ባንተም መካከል እኛም አንተም የማንጥሰው የኾነ ቀጠሮን በመካከለኛ ስፍራ አድርግልን » አለ ፡ ፡

how can there be a covenant with those who associate others with allah in his divinity be binding upon allah and his messenger , excepting those with whom you made a covenant near the sacred mosque ? behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for allah loves the godfearing .
ለአጋሪዎቹ አላህ ዘንድና እመልክተኛው ዘንድ ቃል ኪዳን እንዴት ይኖራቸዋል እነዚያ በተከበረው መስጊድ ዘንድ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸው ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነዚህ ) በቃል ኪዳናቸው ለእናንተ ቀጥ እስካሉላችሁ ድረስ ለነርሱም ቀጥ በሉላቸው ፡ ፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና ፡ ፡

he created you from a single soul , then made from it its mate , and he has sent down for you eight mates of the cattle . he creates you in the wombs of your mothers , creation after creation , in a threefold darkness .
ከአንዲት ነፍስ ፈጠራችሁ ፡ ፡ ከዚያም ከእርሷ መቀናጆዋን አደረገ ፡ ፡ ለእናንተም ከግመልና ከከብት ፣ ከፍየል ፣ ከበግ ስምንት ዓይነቶችን ( ወንድና ሴት ) አወረደ ፡ ፡ በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ በሦስት ጨለማዎች ውስጥ ከመፍጠር በኋላ ( ሙሉ ) መፍጠርን ይፈጠራችኋል ፡ ፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ስልጣኑ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ታዲያ ወዴት ትዞራላችሁ ፡ ፡

he created you of a single soul , and made his spouse therefrom ; and of the cattle he sent down unto you eight pairs . he createth you in the bellies of your mothers , one creation after creation , in a threefold darkness .
ከአንዲት ነፍስ ፈጠራችሁ ፡ ፡ ከዚያም ከእርሷ መቀናጆዋን አደረገ ፡ ፡ ለእናንተም ከግመልና ከከብት ፣ ከፍየል ፣ ከበግ ስምንት ዓይነቶችን ( ወንድና ሴት ) አወረደ ፡ ፡ በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ በሦስት ጨለማዎች ውስጥ ከመፍጠር በኋላ ( ሙሉ ) መፍጠርን ይፈጠራችኋል ፡ ፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ስልጣኑ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ታዲያ ወዴት ትዞራላችሁ ፡ ፡

and when allah made them appear to you in a vision as a small band , had he showed them to you as many , your courage would have failed you and you would have quarreled over the affair . but allah saved ; he knows the inner most thoughts in the chests .
አላህ በሕልምህ እነሱን ጥቂት አድርጎ ባሳየህ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነሱን ብዙ አድርጎ ባሳየህም ኖሮ በፈራችሁና በነገሩ በተጨቃጨቃችሁ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ አዳናችሁ ፡ ፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

o ye who believe ! allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of game well within reach of your hands and your lances , that he may test who feareth him unseen : any who transgress thereafter , will have a grievous penalty .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ( በሐጅ ጊዜ ) እጆቻችሁና ጦሮቻችሁ በሚያገኙት ታዳኝ አውሬ አላህ ይሞክራችኋል ፡ ፡ በሩቅ ኾኖ የሚፈራውን ሰው አላህ ሊገልጽ ( ይሞክራችኋል ) ፡ ፡ ከዚያም በኋላ ወሰንን ያለፈና ያደነ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው ፡ ፡

free online english to tam i. structured questionnaire (english version) questionnaire on assessment of knowledge, attitude and practice about menstruation and menstrual hygiene among secondary high school girls at nekemte town, western ethiopia, 2014. consent form that certify the respondents agreement before the interview 01. name of the school _______________________________________ 03. questionnaire identification number__________________________ dear respondent, we are interested in learning more about your knowledge, attitude and practice about menstruation and menstrual hygiene. this questionnaire is designed for a research work approved by wollega university. we hope you will help us by completing this survey. none of your answers will be available to anyone at any time. all the information you give us will be kept private. do not put your name anywhere on this questionnaire. if you decide not to participate or complete the form, you may end filling the questionnaire at any time you want however, we really need your honest response to better understand knowledge, attitude and practice about menstruation and menstrual hygiene in high school girl students. the results of the study would hopefully serve as an important input to intervention programs that aim at improving adolescent girls health in general and students in high school in particular. it will take you 35-40minutes to complete the whole questionnaire. we thank you in advance for taking your time to respond to our questions! would you be willing to participate in the study? agree disagree if you decide not to participate in the study, please return the questionnaire to the supervisor/investigator. questionnaire form identification no _______________________ instruction: circle the responses or write the appropriate answer on the space provided. part i : socio-demographic variables s.no questions option/response remark school 101 age __________(in years) 102 grade 1. ninth 2. tenth 103 ethnicity 1. oromo 2. amhara 3. gurage 4. tigrae 5. other(specify )_______________ 104 religion 1. protestant 2. orthodox 3. catholic 4. muslim 5. others(specify)_____________ 105 whom do you live with at present?(more than one answer is possible) 1. with my mother and father 2. with my mother only 3. with my father only 4. with step mother and my father 5. with step father and my mother 6. with relatives 7. with friends 8. alone 9. other(specify) 106 what is your father’s educational level? 1. illiterate (cannot read and write) 2. literate (able to read and write) 3. primary school – 1- 4 grade 4. primary school – 5- 8 grade 5. secondary school 6. college diploma and above 107 what is your mother’s educational level? 1. illiterate (cannot read and write) 2. literate (able to read and write) 3. primary school – 1- 4 grade 4. primary school – 5- 8 grade 5. secondary school 6. college diploma and above 108 occupation of father 1. farmer 2. government employee 3. merchant/trade 4. private org. employee 5. daily laborer 6. other (specify)_____________ 109 occupation of mother 1. housewife only 2. farmer 3. merchant/trade 4. private organization employee 5. government employee 6. daily laborer 7. other (specify)_________________ 110 do you get permanent pocket money from your parents? 1. yes 2. no 111 does your family have a tv or/and radio? 1. yes 2. no 112 do you earn money for yourself? 1. yes 2. no 113 monthly income of your family _______________ etb/month part- ii about menstruation 201 when did you attain your menarche? ______________ years. don’t know 202 what was the reaction to your first menstruation? 1. happy 2. scared 3. discomfort 4. emotional disturbance 5. other( specify) :¬¬¬___________ 203 what were your physical symptoms when the first time you had menstruation? 1. abdominal and back pain 2. sleeplessness 3. heavy bleeding 4. other(specify) 204 in how many days’ interval was your menses occurring, when you started menstruating? ____________ days 205 what is the average duration of your menstruation flow? ____________ days 206 before the onset of menstruation, have you had any class session related to it in your school? 1. yes 2. no 207 if yes, for q206 what was the subject you learnt on? _______________ subject 208 amount of bleeding during menstruation? 1.scanty 2. heavy 3.moderate 209 do you have any problem associated with menstruation? 1. headache 2. vomiting 3. weakness 4. anorexia 5. abdominal pain 6. back pain 7. other(specify) part- iii knowledge on menstruation 301 what is menstruation? 1. physiological 2. pathological 3. curse 4. other(specify) ______________ 5. don’t know 302 what is the cause of menstruation? 1. hormones 2. curse of god 3. caused by disease 4. others(specify)_______________ 5. don’t know 303 from which organ does menstrual blood comes? 1. uterus 2. vagina 3. bladder 4. abdomen 5. other(specify)________________ 6. don’t know 304 at what age, do you think most girls usually get their first period? ¬¬¬¬¬_______________ years don’t know 305 what is the duration of normal menstruation, in normal person? ____________ days. don’t know 306 what is the interval between two menstrual cycles? (how long is it between one menstrual cycle to the next?) ____________days. don’t know 307 did anyone tell you about menstruation before you started menstruating? 1. yes 2. no 308 from whom you got information regarding about menstruation? (more than one answer is possible) 1. mother 2. teacher 3. friends 4. books 5. media (tv, radio) 6. others(specify)______________ 309 do you think menstrual problems interfere with school performance? 1. yes 2. no 310 do you know about menstrual hygiene? 1. yes 2. no 311 if yes to q310, what do you know about menstrual hygiene? (write in two lines) ------------------------------------------ 312 do you think there is foul odor during menstruation? 1. yes2. no 313 do you think menstrual blood is unhygienic? 1. yes2. no part-iv: practices of menstruation 401 do you use absorbent material during period? 1. yes 2. no 402 what absorbent material do you use during menstruation?(more than one answer is possible) 1. commercially made sanitary pad 2. napkin (soft paper) 3. rag made pad 4. cloth 5. other(specify)________________ 403 if you are using cloth as pad how do you clean it? 1. soap &water 2. only water 3. other (specify ):______________ 404 if you are using cloth how do you dry the cloth? 1. sunlight 2. inside the house 3. other(specify) 405 how many times do you change the cloth/pad in a day? 1. three and more 2. once 3. twice 406 where do you dispose your pads? 1. dustbin 2. drain 3. toilet 4. open field 5. other (specify)___________ 407 types of pads wrap used for disposing it? 1. papers 2. plastic bag 3. not wrap 4. other(specify)________________ 408 number of changing panty per day _______________ 409 do you come to school during menstruation? 1.yes 2. no 410 if no, why? _____________________________ 411 if your menstrual problem interferes with attendance, how often does it do so? 1. one day every cycle 2. two days every cycle 3. three days every cycle 4. four days every cycle 5. other(specify)______________ 412 do you use any medication for menstrual problems? 1. yes if no skip to q 2. no 413 what is the medication you used? ________________ 414 when will you bath during period? 1. daily 2. first day 3. second day 4. not take any time 5. other(specify) 415 do you clean your genitalia during menstruation? 1. yes 2. no 416 if yes for q mostly by what? 1. water and soap 2. only with water 3. tissue paper 4. towel 5. other(specify) il translation service
i. structured questionnaire (english version) questionnaire on assessment of knowledge, attitude and practice about menstruation and menstrual hygiene among secondary high school girls at nekemte town, western ethiopia, 2014. consent form that certify the respondents agreement before the interview 01. name of the school _______________________________________ 03. questionnaire identification number__________________________ dear respondent, we are interested in learning more about your knowledge, attitude and practice about menstruation and menstrual hygiene. this questionnaire is designed for a research work approved by wollega university. we hope you will help us by completing this survey. none of your answers will be available to anyone at any time. all the information you give us will be kept private. do not put your name anywhere on this questionnaire. if you decide not to participate or complete the form, you may end filling the questionnaire at any time you want however, we really need your honest response to better understand knowledge, attitude and practice about menstruation and menstrual hygiene in high school girl students. the results of the study would hopefully serve as an important input to intervention programs that aim at improving adolescent girls health in general and students in high school in particular. it will take you 35-40minutes to complete the whole questionnaire. we thank you in advance for taking your time to respond to our questions! would you be willing to participate in the study? agree disagree if you decide not to participate in the study, please return the questionnaire to the supervisor/investigator. questionnaire form identification no _______________________ instruction: circle the responses or write the appropriate answer on the space provided. part i : socio-demographic variables s.no questions option/response remark school 101 age __________(in years) 102 grade 1. ninth 2. tenth 103 ethnicity 1. oromo 2. amhara 3. gurage 4. tigrae 5. other(specify )_______________ 104 religion 1. protestant 2. orthodox 3. catholic 4. muslim 5. others(specify)_____________ 105 whom do you live with at present?(more than one answer is possible) 1. with my mother and father 2. with my mother only 3. with my father only 4. with step mother and my father 5. with step father and my mother 6. with relatives 7. with friends 8. alone 9. other(specify) 106 what is your father’s educational level? 1. illiterate (cannot read and write) 2. literate (able to read and write) 3. primary school – 1- 4 grade 4. primary school – 5- 8 grade 5. secondary school 6. college diploma and above 107 what is your mother’s educational level? 1. illiterate (cannot read and write) 2. literate (able to read and write) 3. primary school – 1- 4 grade 4. primary school – 5- 8 grade 5. secondary school 6. college diploma and above 108 occupation of father 1. farmer 2. government employee 3. merchant/trade 4. private org. employee 5. daily laborer 6. other (specify)_____________ 109 occupation of mother 1. housewife only 2. farmer 3. merchant/trade 4. private organization employee 5. government employee 6. daily laborer 7. other (specify)_________________ 110 do you get permanent pocket money from your parents? 1. yes 2. no 111 does your family have a tv or/and radio? 1. yes 2. no 112 do you earn money for yourself? 1. yes 2. no 113 monthly income of your family _______________ etb/month part- ii about menstruation 201 when did you attain your menarche? ______________ years. don’t know 202 what was the reaction to your first menstruation? 1. happy 2. scared 3. discomfort 4. emotional disturbance 5. other( specify) :¬¬¬___________ 203 what were your physical symptoms when the first time you had menstruation? 1. abdominal and back pain 2. sleeplessness 3. heavy bleeding 4. other(specify) 204 in how many days’ interval was your menses occurring, when you started menstruating? ____________ days 205 what is the average duration of your menstruation flow? ____________ days 206 before the onset of menstruation, have you had any class session related to it in your school? 1. yes 2. no 207 if yes, for q206 what was the subject you learnt on? _______________ subject 208 amount of bleeding during menstruation? 1.scanty 2. heavy 3.moderate 209 do you have any problem associated with menstruation? 1. headache 2. vomiting 3. weakness 4. anorexia 5. abdominal pain 6. back pain 7. other(specify) part- iii knowledge on menstruation 301 what is menstruation? 1. physiological 2. pathological 3. curse 4. other(specify) ______________ 5. don’t know 302 what is the cause of menstruation? 1. hormones 2. curse of god 3. caused by disease 4. others(specify)_______________ 5. don’t know 303 from which organ does menstrual blood comes? 1. uterus 2. vagina 3. bladder 4. abdomen 5. other(specify)________________ 6. don’t know 304 at what age, do you think most girls usually get their first period? ¬¬¬¬¬_______________ years don’t know 305 what is the duration of normal menstruation, in normal person? ____________ days. don’t know 306 what is the interval between two menstrual cycles? (how long is it between one menstrual cycle to the next?) ____________days. don’t know 307 did anyone tell you about menstruation before you started menstruating? 1. yes 2. no 308 from whom you got information regarding about menstruation? (more than one answer is possible) 1. mother 2. teacher 3. friends 4. books 5. media (tv, radio) 6. others(specify)______________ 309 do you think menstrual problems interfere with school performance? 1. yes 2. no 310 do you know about menstrual hygiene? 1. yes 2. no 311 if yes to q310, what do you know about menstrual hygiene? (write in two lines) ------------------------------------------ 312 do you think there is foul odor during menstruation? 1. yes2. no 313 do you think menstrual blood is unhygienic? 1. yes2. no part-iv: practices of menstruation 401 do you use absorbent material during period? 1. yes 2. no 402 what absorbent material do you use during menstruation?(more than one answer is possible) 1. commercially made sanitary pad 2. napkin (soft paper) 3. rag made pad 4. cloth 5. other(specify)________________ 403 if you are using cloth as pad how do you clean it? 1. soap &water 2. only water 3. other (specify ):______________ 404 if you are using cloth how do you dry the cloth? 1. sunlight 2. inside the house 3. other(specify) 405 how many times do you change the cloth/pad in a day? 1. three and more 2. once 3. twice 406 where do you dispose your pads? 1. dustbin 2. drain 3. toilet 4. open field 5. other (specify)___________ 407 types of pads wrap used for disposing it? 1. papers 2. plastic bag 3. not wrap 4. other(specify)________________ 408 number of changing panty per day _______________ 409 do you come to school during menstruation? 1.yes 2. no 410 if no, why? _____________________________ 411 if your menstrual problem interferes with attendance, how often does it do so? 1. one day every cycle 2. two days every cycle 3. three days every cycle 4. four days every cycle 5. other(specify)______________ 412 do you use any medication for menstrual problems? 1. yes if no skip to q 2. no 413 what is the medication you used? ________________ 414 when will you bath during period? 1. daily 2. first day 3. second day 4. not take any time 5. other(specify) 415 do you clean your genitalia during menstruation? 1. yes 2. no 416 if yes for q mostly by what? 1. water and soap 2. only with water 3. tissue paper 4. towel 5. other(specify)