Вы искали: let her go (Английский - Амхарский)

let her go
ተዋት ትሂድ

jesus saith unto her, go, call thy husband, and come hither.
ኢየሱስም። ሂጂና ባልሽን ጠርተሽ ወደዚህ ነዪ አላት።

she goes on to tell them to let her think for herself because she is an adult:
ፕሮውማን ሰዎች ወይዘሪት አሌንጎትን እንደ ሕፃን እየተመለከቷት እንደሆነ ታስባለች፡፡

and when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
መርከቡም ተነጥቆ ነፋሱን ሲቃወም መሄድ ስላልቻለ ለቀነው ተነዳን።

then said jesus, let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
ኢየሱስም። ለምቀበርበት ቀን እንድትጠብቀው ተውአት፤

and jesus said, let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
ኢየሱስ ግን እንዲህ አለ። ተዉአት፤ ስለ ምን ታደክሙአታላችሁ? መልካም ሥራ ሠርታልኛለች።

and the messenger of allah said : it is the she-camel of allah , so let her drink !
ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ ( ሷሊህ ) « የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም ( ተጠንቀቁ ) » አላቸው ፡ ፡

the messenger of god said to them , “ this is the she-camel of god , so let her drink . ”
ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ ( ሷሊህ ) « የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም ( ተጠንቀቁ ) » አላቸው ፡ ፡

then the messenger of god said to them , ' the she-camel of god ; let her drink ! '
ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ ( ሷሊህ ) « የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም ( ተጠንቀቁ ) » አላቸው ፡ ፡

the messenger of allah said to them : ' ( this is ) the shecamel of allah , let her drink '
ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ ( ሷሊህ ) « የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም ( ተጠንቀቁ ) » አላቸው ፡ ፡

and the apostle of god had to tell them : " this is god 's she-camel , let her drink . "
ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ ( ሷሊህ ) « የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም ( ተጠንቀቁ ) » አላቸው ፡ ፡

( then ) he said : ' let her throne be disguised , so that we can see whether she is guided or if she is among those who are not guided '
« ዙፋንዋን ለእርሷ አሳስቱ ፡ ፡ ታውቀው እንደኾነ ወይም ከእነዚያ ከማያወቁት ትኾን እንደሆነ ፤ እናያለን ፤ » አላቸው ፡ ፡