Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
text may not appear inside
--strict
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
that you may not transgress in the balance ,
በሚዛን ( ስትመዝኑ ) እንዳትበድሉ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
in order that you may not corrupt the balance .
በሚዛን ( ስትመዝኑ ) እንዳትበድሉ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
that you may not be inordinate in respect of the measure .
በሚዛን ( ስትመዝኑ ) እንዳትበድሉ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
in order that ye may not transgress ( due ) balance .
በሚዛን ( ስትመዝኑ ) እንዳትበድሉ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
and yet there is a barrier between them which they may not overstep .
( እንዳይዋሐዱ ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ ፡ ፡ ( አንዱ ባንዱ ላይ ) ወሰን አያልፉም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውንም ዘወትር አጉብጥ ብሎአል።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
or that he may not seize them in the course of their journeys , then shall they not escape ;
ወይም ( ካገር ወደ አገር ) በሚዛወሩበት ጊዜ የሚይዛቸው መኾኑን ( አይፈሩምን ) እነሱም አሸናፊዎች አይደሉም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
or that he may not seize them by causing them to suffer gradual loss , for your lord is most surely compassionate , merciful .
ወይም ቀስ በቀስ በማጉደል ላይ የሚይዛቸው መኾኑን ( አይፈሩምን ) ጌታችሁም በእርግጥ ርኅሩኅ አዛኝ ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
and he placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake along with you , and streams and roads for you to find course .
በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለባት ፡ ፡ ጂረቶችንም ፣ መንገዶችንም ትመሩ ዘንድ ( አደረገ ) ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
it is he who sent his messenger with guidance and the true faith in order to make it superior to other systems of belief , even though the idolaters may not like it .
እርሱ ያ አጋሪዎቹ ቢጠሉም መልክተኛውን ( ሙሐመድን ) በቅን መንገድና በእውነተኛ ሃይማኖት ላይ ከሃይማኖት ሁሉ በላይ ይፋ ያደርገው ዘንድ የላከው ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
" my breast will be straitened . and my speech may not go ( smoothly ) : so send unto aaron .
« ልቤም ይጠብባል ፡ ፡ ምላሴም አይፈታም ፡ ፡ ስለዚህ ወደ ሃሩን ላክ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
in order that ye may not despair over matters that pass you by , nor exult over favours bestowed upon you . for allah loveth not any vainglorious boaster , -
( ይህ ማሳወቃችን ) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር ( በትዕቢት ) እንዳትደሰቱ ነው ፡ ፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
a faithful man or woman may not have any option in their matter , when allah and his apostle have decided on a matter , and whoever disobeys allah and his apostle has certainly strayed into manifest error .
አላህና መልክተኛውም ነገርን በፈረዱ ጊዜ ለምእምናንና ለምእምናት ከነገራቸው ለእነርሱ ምርጫ ሊኖራቸው አይገባም ! የአላህንና የመልክተኛውንም ትእዛዝ የጣሰ ሰው ግልጽ የሆነን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
( we do so ) that you may not grieve over the loss you suffer , nor exult over what he gave you . allah does not love the vainglorious , the boastful ,
( ይህ ማሳወቃችን ) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር ( በትዕቢት ) እንዳትደሰቱ ነው ፡ ፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
a prophet may not breach his trust , and whoever breaches his trust will bring his breaches on the day of resurrection ; then every soul shall be recompensed fully for what it has earned , and they will not be wronged .
ለነቢይም ሰለባን መደበቅ አይገባውም ፡ ፡ ሰለባንም የሚደብቅ ሰው በትንሣኤ ቀን በደበቀው ነገር ( ተሸክሞ ) ይመጣል ፡ ፡ ከዚያም ነፍስ ሁሉ የሥራዋን ዋጋ ትሞላለች ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
and do not make your oaths phoney excuses between yourselves , so that a foot may not slip after being steadfast and you may taste evil because you were preventing from allah s way ’ ; and lest you be severely punished .
ጫማዎች ከተደላደሉ በኋላ እንዳይንዳለጡ ከአላህም መንገድ በመከልከላችሁ ምክንያት ቅጣትን እንዳትቀምሱ መሓሎቻችሁን በመካከላችሁ ለክዳት መግቢያ አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ለእናንተም ( ያን ጊዜ ) ታላቅ ቅጣት አላችሁ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
( but you may not emulate ) abraham 's saying to his father : “ certainly i will ask pardon for you , although i have no power over allah to obtain anything on your behalf . ” ( and abraham and his companions prayed ) : “ our lord , in you have we put our trust , and to you have we turned , and to you is our ultimate return .
በኢብራሂምና በእነዚያ ከእርሱ ጋር በነበሩት ( ምእምናን ) መልካም መከተል አለቻችሁ ፡ ፡ ለሕዝቦቻቸው « እኛ ከእናንተ ከአላህ ሌላ ከምትግገዙትም ንጹሖች ነን ፡ ፡ በእናንተ ካድን ፡ ፡ በአላህ አንድ ብቻ ሲኾን እስከምታምኑ ድረስ በእኛና በእናንተ መካከል ጠብና ጥላቻ ዘወትር ተገለጸ ፡ ፡ » ባሉ ጊዜ ( መልካም መከተል አለቻችሁ ) ፡ ፡ ኢብራሂም ለአባቱ « እኔ ለአንተ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም የማልጠቅም ስኾን ለአንተ በእርግጥ ምሕረትን እለምንልኻለሁ » ማለቱ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! በአንተ ላይ ተመካን ፡ ፡ ወደ አንተም ተመለስን መመለሻም ወደ አንተ ብቻ ነው ፤ » ( ባለው ተከተሉት ) ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество: