Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
and when zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፥ ፍርሃትም ወደቀበት።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
troubled and tired as a result of their deeds in the past .
ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
but do not grieve over them , and do not be troubled by what they plot .
በእነሱም ላይ አትዘን ፡ ፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
let not your heart be troubled: ye believe in god, believe also in me.
ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር እመኑ፥ በእኔም ደግሞ እመኑ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
and they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
ሕዝቡና የከተማውም አለቆች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ታወኩ፥
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
when herod the king had heard these things, he was troubled, and all jerusalem with him.
ንጉሡ ሄሮድስም ሰምቶ ደነገጠ፥ ኢየሩሳሌምም ሁሉ ከእርሱ ጋር፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nay , but they have denied the truth when it came unto them , therefor they are now in troubled case .
( አልተመለከቱም ) ፡ ፡ ይልቁንም በቁርኣን በመጣላቸው ጊዜ አስተባበሉ ፡ ፡ እነርሱም በተማታ ነገር ውሰጥ ናቸው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
and he said unto them, why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
እርሱም። ስለ ምን ትደነግጣላችሁ? ስለ ምንስ አሳብ በልባችሁ ይነሣል?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
we are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
በሁሉ እንገፋለን እንጂ አንጨነቅም፤ እናመነታለን እንጂ ተስፋ አንቆርጥም፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
and when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
እርስዋም ባየችው ጊዜ ከንግግሩ በጣም ደነገጠችና። ይህ እንዴት ያለ ሰላምታ ነው? ብላ አሰበች።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
when jesus therefore saw her weeping, and the jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
ኢየሱስም እርስዋ ስታለቅስ ከእርስዋም ጋር የመጡት አይሁድ ሲያለቅሱ አይቶ በመንፈሱ አዘነ በራሱም ታወከ፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
and when our messengers came to lot , he was troubled and distressed for them , and said : ' this is a harsh day '
መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በነሱ ( ምክንያት ) አዘነ ፡ ፡ ልቡም በነሱ ተጨነቀ ፡ ፡ « ይህ ብርቱ ቀን ነውም » አለ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
now is my soul troubled; and what shall i say? father, save me from this hour: but for this cause came i unto this hour.
አሁን ነፍሴ ታውካለች ምንስ እላለሁ? አባት ሆይ፥ ከዚህ ሰዓት አድነኝ። ነገር ግን ስለዚህ ወደዚህ ሰዓት መጣሁ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
and when our messengers came to lot , he was perturbed by their coming and felt troubled on their account , and said : ' this is a distressing day .
መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በነሱ ( ምክንያት ) አዘነ ፡ ፡ ልቡም በነሱ ተጨነቀ ፡ ፡ « ይህ ብርቱ ቀን ነውም » አለ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
when jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, verily, verily, i say unto you, that one of you shall betray me.
ኢየሱስ ይህን ብሎ በመንፈሱ ታወከ መስክሮም። እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ ከእናንተ አንዱ አሳልፎ ይሰጠኛል አለ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
o people who believe ! do not be like the people who troubled moosa so allah – freed him from the allegations they had uttered ; and moosa is honourable in the sight of allah .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እንደእነዚያ ሙሳን እንዳሰቃዩት ሰዎች አትኹኑ ፡ ፡ ካሉትም ነገር ሁሉ አላህ አጠራው ፡ ፡ አላህም ዘንድ ባለሞገስ ነበር ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
and when our messengers came unto lot , he was troubled upon their account , for he could not protect them ; but they said : fear not , nor grieve ! lo ! we are to deliver thee and thy household , ( all ) save thy wife , who is of those who stay behind .
መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በእነሱ ምክንያት አዘነ ፡ ፡ በእነርሱም ልቡ ተጨነቀ ፡ ፡ « አትፍራ ፤ አትዘንም ፡ ፡ እኛ አዳኞችህ ነን ፡ ፡ ቤተሰቦችህንም ፤ ሚስትህ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከቀሪዎቹ ናት » አሉትም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество: