Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
8. the following non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations were represented at the meeting: aboriginal and islander child care services, aboriginal and torres strait islander commission (atsic), achiri-qollasuyo (bolivia), agencia internacional de prensa india, ainu association of hokkaido (japan), alianza mundial de los pueblos indígenas tribales de los bosques tropicales, all india santal welfare and cultural society, american indian law alliance, apache survival coalition, asia indigenous peoples pact, asociación colombiana (geneva), asociación cultural sejekto de costa rica, asociación de pueblos indígenas de la república de sakha, asociación indígena de la república argentina, asociación napguana, asociación "retorno de la sabiduría del pueblo maya kaqchikel ", assembly of first nations (canada), association de soutien aux nations ameridiennes, association nouvelle de la culture et des arts populaires (morocco), association pour la promotion des batwa (rwanda), association of shortz people (russian federation), association of the people of north kamchatka (russian federation), association of teleut people "ene-bayat " (russian federation), australian central land council, autoridad indígena de colombia, baha'i international community, bangladesh hill students council, bank information centre indigenous peoples project, bito foundation, bringers of peace (new zealand), centre of the traditional culture of itelmen people "kamchatka etnos ", centro cultural ayni, centro de documentación, investigación e información de los pueblos indígenas, centro de información por los derechos indios, centro por la vida y la paz "rigoberta menchú tum " (guatemala), cherokee nation, chin national front, chittagong hill tracts women's federation, chukchi people - council of the traditional elders, chukotka autonomous region (russian federation), comission of the churches on international affairs of the world council of churches, confederation of treaty six first nations (canada), consejo de las organizaciones mayas de guatemala, consejo de todas las tierras (chile), consejo nacional de la cultura náhuatl (mexico), consejo nacional indígena de venezuela (conive), consultative committee of finno-ugric people, contralesa, coonapip (panama), cooperagua (mexico), coordinating body of indigenous organizations of the brazilian amazon, cordillera peoples' alliance (philippines), escuela maya de derechos humanos ixim-che (guatemala), federación indígena y campesina de imbabura (ecuador), fourth world centre, friends of kashmir international, friends of peoples close to nature, fundación yanantin (ecuador), grand council of the crees (of quebec), hadzabe silwot, haudenosaunee - confederation of the six iroquois nations (canada, united states of america), hawaii kanaka maoli tribunal komike, hiti tau (french polynesia), homeland mission 1950 for south moluccas, human rights internet, indian confederation of indigenous and tribal peoples (india), ilkerin loita project (kenya), incomindios, indian council of south america, indian law resource center, indigenous people of fiji, initiative for a coalition of indigenous and adivasi peoples (india), insaf, international federation terre des hommes, international gay and lesbian association, international human rights association for american minorities, international indian treaty council, international league for the rights and liberation of peoples, international organization of indigenous resource development, international service for human rights, international workgroup for indigenous affairs, inuit circumpolar conference, ixu trust, ixu en khwe (south africa), jeuness nationale populaire (morocco), joint council of elders of the chukchi people (russian federation), ka lahui (hawaii), keepers of the treasures, keto people, khavty nation, lauravetl'an foundation/chukchi people (russian federation), loita naimina enkiyio conservation trust (kenya), lubicon cree (canada), lutheran world federation, maa development association (kenya), maori congress, maori legal service (new zealand), minority rights group, mosul vilayet council (iraq), movement for the survival of the ogoni people (nigeria), movimiento acción y resistencia, movimiento de la juventud kuna (panama), muskogee creek indian nation (canada), naga peoples movement for human rights, national aboriginal and islanders legal service secretariat (australia), national socialist council of nagaland (thailand), nenetz nation (russian federation), netherlands centre for indigenous people, new south wales aboriginal land council (australia), ngaati te ata nation (new zealand), ngo committee on the international decade of the world's indigenous peoples nitassinan, norfolk island people, northern land council of australia, nuba mountains solidarity abroad, opetchesaht nation, organización amaro runa (peru), organización de mujeres aymaras del kollasuyo, organización regional de la mujer indígena (peru), pacific asian council of indigenous peoples, parliamento indio de américa, pro-hawaiian sovereignty working group, red de apoyo a grupos autogestionarios, sami council, shimin gaikou centre (japan), society for endangered peoples, south american indian information centre, south east treaty of four tribal councils and treaty of four chiefs (canada), stichting papua volken, support for indigenous peoples (belgium), survival international, teton sioux nations treaty council, thailand indigenous women's development center, tribal act unrepresented nations and peoples organisation, west papua peoples front, women's international league for peace and freedom, women's resource institute and plains indians cultural survival school, world chakma organisation, world council of indigenous peoples, young ambassadors great peace pipe ceremony.
٨- وكانت المنظمات غير الحكومية ومنظمات السكان اﻷصليين التالية ممثلة في اﻻجتماع: خدمات رعاية اﻷطفال من السكان اﻷصليين وأطفال الجزر، لجنة السكان اﻷصليين وسكان جزر مضيق تورس، منظمة أشيري-كويا سويو )بوليفيا(، الوكالة الدولة للصحافة الهندية، رابطة "اﻷينو " في هوكايدو )اليابان(، التحالف العالمي لشعوب القبائل اﻷصلية في الغابات اﻻستوائية، جمعية سانتال للرفاه والثقافة لعموم الهند، ائتﻻف هنود أمريكا القانوني، ائتﻻف بقاء اﻷباتشي، ميثاق الشعوب اﻷصلية اﻵسيوية، الرابطة الكولومبية )جنيف(، رابطة "سيخيكتو " الثقافية في كوستاريكا، رابطة الشعوب اﻷصلية في جمهوية سخا، رابطة الشعوب اﻷصلية في جمهورية اﻷرجنتين، رابطة نبغوانا، رابطة "عودة حكمة شعب مايا كاكشيكل "، جمعية اﻷمم اﻷولى )كندا(، رابطة مؤازرة اﻷمم الهندية اﻷمريكية، الرابطة الجديدة للثقافة والفنون الشعبية )المغرب(، رابطة النهوض بقبائل "بتوا " )رواندا(، رابطة شعب شورتز )اﻻتحاد الروسي(، رابطة شعب شمال كمشاتكا )اﻻتحاد الروسي(، رابطة شعب تيليوت "آيني - بايت " )اﻻتحاد الروسي(، مجلس اﻷراضي الوسطى اﻻسترالية، سلطة السكان اﻷصليين في كولومبيا، الطائفة البهائية الدولية، مجلس طﻻب تﻻل بنغﻻديش، مشروع السكان اﻷصليين التابع لمركز إعﻻم المصارف، مؤسسة بيتو، جالبو السلم )نيوزيلندا(، مركز الثقافة التقليدية لشعب ايتلمان "كمشاتكا ايتنوث "، مركز ايني الثقافي، مركز التوثيق، منظمة البحث واﻹعﻻم للشعوب اﻷصلية، مركز اﻹعﻻم للحقوق الهندية، مركز الحياة والسلم "ريغو بيرتا منشوتوم " )غواتيماﻻ(، اﻷمة الشيروكية، جبهة شين القومية، اﻻتحاد النسائي ﻻقاليم تﻻل شيتاغونغ، شعب شوكشي - مجلس المشايخ التقليديين، منطقة شوكوتكا المستقلة )اﻻتحاد الروسي(، لجنة الكنائس للشؤون الدولية التابعة لمجلس الكنائس العالمي، كونفيدرالية اﻷمم اﻷولى الست )كندا(، مجلس منظمات المايا بغواتيماﻻ، مجلس جميع اﻷراضي )شيلي(، المجلس الوطني لثقافة شعب ناهواتل )المكسيك(، المجلس الوطني للسكان اﻷصليين في فنزويﻻ، اللجنة اﻻستشارية للشعب الفنلندي - اﻷوغري، مؤتمر الزعماء التقليديين لجنوب أفريقيا، هيئة التنسيق الوطنية للشعوب اﻷصلية )بنما(، cooperagua )المكسيك(، الهيئة التنسيقية لمنظمات السكان اﻷصليين في اﻷمازون البرازيلي، تحالف شعوب "الكوردييرا " )الفلبين(، مدرسة مايا لحقوق اﻹنسان لشعب إكسيم - تشي )غواتيماﻻ(، اتحاد السكان اﻷصليين وسكان القرى في منطقة إمبابورا )إكوادور(، مركز العالم الرابع، جمعية أصدقاء كشمير الدولية، جمعية أصدقاء الشعوب القريبة للطبيعة، مؤسسة يا نانتين )اكوادور(، المجلس اﻷعلى لقبائل الكيري )كيبيك(، جمعية هدزابي سيلوات، كونفيدرالية اﻷمم الست الهودينوسوني واﻻيروكوا )كندا، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية(، محكمة كوميكي لسكان هواي كاناكا مارلي، جمعية هيتي تاو )بولينيزيا الفرنسية(، بعثة عام ٠٥٩١ ﻹقامة وطن في جنوبي جزر الملوك، الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان، اﻻتحاد الكونفدرالي الهندي للشعوب اﻷصلية والقبلية )الهند(، مشروع الكرين لويتا )كينيا(، اللجنة الدولية لهنود اﻷمريكتين، المجلس الهندي ﻷمريكا الجنوبية، مركز موارد القانون الهندي، الشعب اﻷصلي في فيجي، مبادرة ائتﻻف الشعوب اﻷصلية وشعوب أديفازي )الهند(، insaf، اﻻتحاد الدولي ﻷرض البشر، الرابطة الدولية للنساء المساحقات واللواطيين، الرابطة الدولية لحقوق إنسان اﻷقليات اﻷمريكية، المجلس الدولي لمعاهدات الهنود، الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها، المنظمة الدولية لتنمية الموارد المحلية، الخدمة الدولية لحقوق اﻹنسان، الفريق العامل الدولي لشؤون السكان اﻷصليين، مؤتمر "أنويت " القطبي، صندوق ائتمان اكسو، اكسو إن خويي )جنوب أفريقيا(، الشبيبة الوطنية الشعبية )المغرب(، المجلس المشترك لمشايخ شعب شوكشي )اﻻتحاد الروسي(، أمم هاواي السيادية )هاواي(، حراس الكنوز، شعب كيتو، اﻷمة الخنتية، مؤسسة لورا فيتلن/الشعب الشوكشي )اﻻتحاد الروسي(، صندوق الحفاظ على شعب لويتا نايمينا انكيو )كينيا(، لوبيكن كري )كندا(، اﻻتحاد اللوثري العالمي، رابطة تنمية شعب معا )كينيا(، المؤتمر الماووري، هيئة الخدمات القانونية الماوورية )نيوزيلندا(، فريق حقوق اﻷقليات، مجلس وﻻية الموصل )العراق(، حركة البقاء على شعب أوغوني )نيجيريا(، حركة النشاط والمقاومة، حركة شباب كونا )بنما(، اﻷمة الهندية موسكوغي كريك )كندا(، حركة شعوب ناغا من أجل حقوق اﻹنسان، اﻷمانة الوطنية للخدمات القانونية للسكان اﻷصليين وسكان الجزر )استراليا(، مجلس ناغا ﻻند الوطني اﻻشتراكي )تايلند(، اﻷمة النانتزية )اﻻتحاد الروسي(، المركز الهولندي للشعوب اﻷصلية، مجلس أراضي السكان اﻷصليين في نيوثاوث ويلز اﻷصليين )استراليا(، أمة ناغاتي تي آتا )نيوزيلندا(، لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالعقد الدولي للسكان اﻷصليين نيتانيثان في العالم، شعب جزيرة نورفولك، مجلس اﻷراضي الشمالية في استراليا، تضامن جبال النوبة في الخارج، أمة أوبت شي سهت، منظمة أمارو رونا )بيرو(، منظمة النساء اﻻيماريات في كويا سولو، المنظمة اﻹقليمية لنساء السكان اﻷصليين )بيرو(، مجلس الشعوب اﻷصلية لبلدان المحيط الهادئ اﻵسيوية، البرلمان الهندي في أمريكا، الفريق العامل المناصر لسيادة هاواي، شبكة مساندة اﻷفرقة اﻹدارية الذاتية، مجلس جماعات سامي، مركز شيمين غايكو )اليابان(، جمعية الشعوب المعرضة للخطر، المركز اﻹعﻻمي لهنود أمريكا الجنوبية، معاهدة جنوب شرق المجالس القبلية اﻷربعة ومعاهدة الزعماء اﻷربعة )كندا(، رابطة شعوب بابوا، مؤازرة الشعوب اﻷصلية )بلجيكا(، منظمة البقاء الدولية، مجلس معاهدات أمة السيو التتون، المركز التايلندي لتنمية نساء من السكان اﻷصليين، ميثاق القبائل، منظمة اﻷمم والشعوب غير الممثلة في القانون القبلي، جبهة شعوب بابوا الغربية، الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، معهد موارد النساء ومدرسة بقاء ثقافة هنود السهول، منظمة الشكمة العالمية، المجلس العالمي للشعوب اﻷصلية، اﻻحتفال الغنائي بالسﻻم العظيم للسفراء الشبان.