Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
success of higher education institutions in enterprise-relevant research and in commercializing results of research
نجاح مؤسسات التعليم العالي في الأبحاث المتصلة بمشاريع الأعمال وفي تسويق نتائج هذه الأبحاث
in this regard, its policies focus on delivering new technology, encouraging new firms and commercializing research ideas.
وفي هذا الصدد، تركز سياساتها على تقديم التكنولوجيات الجديدة وتشجيع المؤسسات الاقتصادية الجديدة والأفكار المتعلقة بالبحث في مجال الاستغلال التجاري.
in commercializing tk-based products, experts cautioned against over-exploiting the resource base of lics.
21- وفيما يتعلق بتسويق المنتجات القائمة على المعارف التقليدية، حذر الخبراء من الافراط في استغلال قاعدة موارد المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين.
science and technology parks and business incubators are an effective means of commercializing research and creating start-up enterprises.
14 - إن مجمعات العلم والتكنولوجيا ومحاضن الأنشطة التجارية وسيلة فعالة للاستغلال التجاري لنتائج البحوث ولإيجاد المنشآت التجارية الناشئة.
in an effort to encourage investment in agriculture, the government was trying to identify unutilized agricultural land that could be leased with a view to commercializing agriculture.
وفي محاولة لتشجيع الاستثمار في الزراعة، تحاول الحكومة استبانة الأراضي الزراعية غير المستغلة والتي يمكن تأجيرها بهدف الاستغلال التجاري للزراعة.
(vi) implementing "development and import schemes " to assist japanese companies in commercializing african products
'6` تنفيذ "خطط التنمية والاستيراد " لمساعدة الشركات اليابانية في تسويق المنتجات الأفريقية
in such a situation, a licensee may have invested considerable sums in further developing or commercializing the intellectual property, so that rejection of the licence may entail significant financial loss.
ففي تلك الحالة، ربما يكون المرخَّص لـه قد استثمر مبالغ كبيرة في مواصلة تطوير الممتلكات الفكرية وترويجها تجاريا، بحيث يمكن أن يؤدي رفض الرخصة إلى خسارة مالية كبيرة.
households, businesses and motorists will have to change the way they use energy, while energy suppliers will need to invest in developing and commercializing low-carbon technologies.
وستُضطر المنازل والشركات وأصحاب السيارات إلى تغيير طريقة استخدام الطاقة، بينما سيحتاج موردو الطاقة إلى الاستثمار في تطوير وتسويق التكنولوجيات قليلة الانبعاث الكربوني.
progress has been made in commercializing integrated coal gasification combined-cycle plants with air pollutant emissions nearly as low as those from natural gas combined-cycle systems.
وأحرز تقدم في مجال تسويق محطات الطاقة المتنوعة الدورات المتكاملة لاستخراج الغاز من الفحم التي تصدر كمية من انبعاثات تلوث الهواء تقارب من حيث انخفاضها الكمية التي تطلقها أنظمة الغاز الطبيعي المتنوعة الدورات.
technology-based incubators, working closely with universities and research institutions, are an important instrument for commercializing r&d and for exploiting knowledge spillover arising from location and proximity.
وإن مستنبتات التكنولوجيا، التي تعمل بشكل وثيق مع الجامعات ومؤسسات البحوث، هي أداة مهمة للتسويق التجاري ﻷنشطة البحث والتطوير واﻻستغﻻل تداعيات المعرفة التي تنشأ عن الموقع والقرب الجغرافي.
(b) improve access to modern biomass technologies and fuel wood sources and supplies and commercializing biomass operations, including the use of agricultural residues, where such practices are sustainable;
(ب) تحسين إمكانية الحصول على التكنولوجيات الحديثة للكتلة الإحيائية ومصادر وإمدادات حطب الوقود، وتحويل عمليات الكتلة الإحيائية إلى عمليات تجارية، بما في ذلك عن طريق استخدام المخلفات الزراعية، حيثما يمكن تحقيق الاستدامة في هذه الممارسات؛
commercializing seedling-raising was suggested by the asia/pacific group, along with creating sustainable employment opportunities, and valuing ecosystem services for hydro-power and ecotourism.
كما اقترحت مجموعة آسيا/المحيط الهادئ الاستغلال التجاري لتربية الشتلات، إلى جانب إتاحة فرص مستدامة للعمالة، وإعطاء قيمة لخدمات النظام الإيكولوجي بالنسبة للطاقة الكهربائية وللسياحة البيئية.