Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
based on experience with the pilot project, the research design will be refined and adjusted for broader application.
وسيتم تحسين وتكييف التصميم المعتمد في هذا البحث، في ضوء الخبرة المستقاة من هذا المشروع التجريبي بهدف تطبيقه على نطاق واسع.
over the past 50 years, china has established a comprehensive space research, design, production and testing system.
وخلال السنوات الخمسين المنصرمة، أنشأت الصين منظومة شاملة للبحث والتصميم والإنتاج والاختبار في مجال الفضاء.
:: taught classes on statistics, research design, evaluation methods, psychometrics, and learning and cognitive development.
:: تدريس مواد الإحصاءات، وتصميم البحوث، ومنهجيات التقييم، والقياسات النفسية، وتطوير التعلم والمعرفة.
research, design and local production of medical technology are also emphasized, with a view to finding solutions that are suitable to conditions in the region.
ويؤكد المعهد أيضاً على البحث والتصميم والإنتاج المحلي للتكنولوجيا الطبية، وذلك بهدف التوصل إلى حلول مناسبة للأوضاع في المنطقة.
findings differ which is a reflection of the difficulties of getting such data and the sensitivity of the questions used, the approach by researchers and the research design.
غير أن نتائج هذه الدراسات تختلف وهذا انعكاس للصعوبات التي يمثلها الحصول على هذه البيانات والحساسية التي تتسم بها الأسئلة المستخدمة في الدراسات الاستقصائية والنهج الذي يتبعه الباحثون وتصميم البحث.
a closely related concern is cooperation in strengthening and improving national capacities for the research design, conduct and dissemination of relevant studies on the situation of young people.
١٠٠ - ومن الشواغل وثيقة الصلة بالموضوع التعاون على تعزيز وتحسين القدرات الوطنية في مجال تصميم البحوث وإجرائها ونشر الدراسات ذات الصلة بأوضاع الشباب.
100. a closely related concern is cooperation in strengthening and improving national capacities for the research design, conduct and dissemination of relevant studies on the situation of young people.
١٠٠ - ومن الشواغل الوثيقة الصلة بالموضوع التعاون على تعزيز القدرات الوطنية وتحسينها في مجال تصميم البحوث وإجرائها ونشر الدراسات ذات الصلة بحالة الشباب.
131. cooperation in strengthening and improving national capacities for the research, design, conduct and dissemination of relevant studies on the situation of young people is a closely related concern.
١٣١ - ومن الشواغل الوثيقة الصلة بالموضوع، التعاون على تعزيز القدرات الوطنية وتحسينها في مجال تصميم البحوث وإجرائها ونشر الدراسات ذات الصلة بحالة الشباب.
other than implementing the nscb research design to generate primary data on the national incidence of vawc, government should coordinate with ngos and other research institutions towards the development of a more comprehensive and in-depth database on vawc.
وبخلاف تنفيذ تصميم الأبحاث الخاصة بالمجلس الوطني للتنسيق الإحصائي من أجل توليد بيانات أولية بشأن الحالات الوطنية لحدوث العنف ضد المرأة والطفل، ينبغي أن تعمل الحكومة على التنسيق مع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث الأخرى نحو تطوير قاعدة بيانات أكثر شمولاً وتعمقاً بشأن العنف ضد المرأة والطفل.
(b) research: design programmes for strengthening the capacity of ngos, community-based organizations and civil society organizations to carry out action research;
(ب) البحث: تصميم برامج لتعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على إجراء البحوث؛
it will contain examples of measurement tools and research designs, as well as guidance on how to tailor existing approaches to the local context and the needs of practitioners.
وسيتضمن الدليل أدوات للتقييم وتصاميم للبحث وكذلك توجيهات بشأن كيفية مواءمة النهج القائمة مع السياقات المحلية واحتياجات العاملين في هذا المجال.