Вы искали: duty bearer accountable (Английский - Арабский)

but a duty can only be meaningful if the duty-bearer can be held accountable for failing to perform its duty.
غير أن الواجب لا يكون ذا معنى إلا إذا أمكنت مساءلة من كُلِّف به عن فشله في الوفاء بواجبه.

duty bearers
ألف - الأطراف التي تتحمل واجبات

with this approach comes the need for duty bearers to be held accountable for achievements.
ومع هذا النهج تنشأ الحاجة إلى مساءلة كل ذي مسؤولية عما حققه من إنجازات.

a rights-based approach distinguishes between right holder and duty bearer.
ويميز النهج القائم على حقوق الإنسان بين صاحب الحق وصاحب الواجب.

c. duty bearers
جيم - الجهات المسؤولة

better data were expected to make duty bearers more accountable for their actions towards children with disabilities.
ويتوقع أن يؤدي تحسين البيانات إلى زيادة مساءلة أصحاب المسؤوليات جرَّاء أفعالهم إزاء الأطفال ذوي الإعاقة.

this would provide a specific mandate for public officials to take action and rights claimants to hold duty bearers accountable.
وذلك سيتيح للمسؤولين الحكوميين ولاية محددة لاتخاذ الإجراءات اللازمة، وللمطالبين بالحقوق كي يحمِّلوا المسؤولية على عاتق الجهات المسؤولة.

progress indicators were important to ensure that states did take steps to act and that duty-bearers were held accountable.
أما مؤشرات التقدم فهي هامة لكفالة أن تتخذ الدول خطوات للعمل وأن تتم مساءلة المكلفين بالواجبات.

also of critical concern is the fact that the various political formations do not perceive the state as an accountable duty-bearer.
ومن دواعي القلق البالغ أيضا أن التشكيلات السياسية المختلفة لا تعتبر الدولة حاملة للمسؤولية وخاضعة للمساءلة.

how do they perceive the role of development practitioners and human rights advocates as facilitators in their attempts to hold duty bearers accountable?
:: كيف يرى الفقراء دور أخصائيي التنمية ودعاة حقوق الإنسان كعناصر تعمل على تيسير محاولاتهم الرامية إلى جعل المكلفين بأداء الواجبات يخضعون للمساءلة؟

accountability is necessary to ensure that when children's rights are violated, the corresponding duty bearers can be identified and held accountable.
ولا بد من وجود المساءلة ضماناً لتحديد الطرف المسؤول ومحاسبته عندما تُنتهك حقوق الطفل.

the beneficiaries and duty bearers of the right to development
المستفيدون والمكلّفون بمهام الحق في التنمية

provide logistical support to human rights duty bearers.
تقديم الدعم اللوجستي إلى الجهات المسؤولة عن حقوق الإنسان.

51. participation is important for people-centred development and for enabling people to claim their rights and to hold national authorities and other duty bearers accountable.
51 - وللمشاركة دور هام في تحقيق التنمية التي تركز على الإنسان وفي تمكين الناس من المطالبة بحقوقهم ومساءلة السلطات الوطنية وغيرها من الجهات المكلّفة بالمسؤولية().

the independent expert noted that there were a multitude of duty bearers.
17- ولاحظ الخبير المستقل أن هناك عدد كبير من المكلفين بالمهام.

(e) identify duty-bearers and their responsibilities
(ه) تحديد الجهات المسؤولة ومسؤولياتها

other duty bearers included multinationals, multilateral agencies and the international community.
وتشمل الجهات الأخرى المؤسسات متعددة الجنسيات والوكالات المتعددة الأطراف والمجتمع الدولي.

(b) while states are the primary duty bearers under international human rights law, non-state actors also have responsibilities and can be held accountable for human rights abuses.
(ب) الدول هي الجهات المسؤولة في المقام الأول بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، ولكن على الجهات غير الحكومية الأخرى أيضاً مسؤوليات ويمكن مساءلتها بسبب انتهاكات حقوق الإنسان.

all duty-bearers have an obligation to respect international human rights and international humanitarian law.
وجميع هذه الجهات ملزمة باحترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

b. duty bearers: states, multilateral agencies and other actors 19 - 21 9
باء - المسؤولون عن تنفيذ الالتزامات: الدول، والوكالات المتعددة الأطراف، وعناصر فاعلة أخرى 19-21 9