Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this unit develops and improves equipment and transfers information to producers to increase production efficiency.
وتقوم هذه الوحدة بتطوير وتحسين المعدات ونقل المعلومات إلى المنتجين لزيادة الكفاءة اﻹنتاجية.
costs may be moderate where mercury reduction efforts are incorporated into investments to improve production efficiency.
وقد تكون التكاليف معتدلة حين تُدمَج الجهود المبذولة للحدّ من الزئبق في الاستثمارات لتحسين كفاءة الإنتاج.
however, agricultural genetic engineering to date has focused on increasing the production efficiency of modern intensive farming.
بيد أن الهندسة الوراثية الزراعية قد ركزت حتى الآن على زيادة كفاءة الإنتاج في مجال الزراعة الكثيفة الحديثة.
in today's developing world, industries use more material and energy than is required for production efficiency.
وتستخدم الصناعات، في العالم النامي في يومنا هذا، من المواد والطاقة أكثر مما تقتضيه كفاءة الإنتاج.
a special window such as this can facilitate technological advances and improve production efficiency while boosting labour productivity and incomes.
ومن شأن فتح نافذة كهذه تيسير التقدم التكنولوجي وتحسين فعالية الإنتاج، إلى جانب تعزيز إنتاجية العمل والدخل.
industrial restructuring for improving production efficiency may also result in environmental improvements, provided that costs are reduced in the process.
٩٥- قد تفضي إعادة الهيكلة الصناعية، بغية رفع مستوى الفعالية في الإنتاج، إلى إدخال تحسينات بيئية، أيضاً، شريطة أن تخفض التكاليف في هذه العملية.
strong linkages can promote production efficiency, productivity growth, technological and managerial capabilities and market diversification in local firms.
فالروابط القوية تمكِّن من تعزيز كفاءة الإنتاج، ونمو الإنتاجية، والقدرات التكنولوجية والإدارية، وتنوع الأسواق أمام الشركات المحلية.
thus, improved production efficiency would result in improved overall environment management, including better workplace health and safety. regulatory regimes
وبالتالي، فإن من شأن تحسين كفاءة اﻻنتاج أن يؤدي الى تحسين اﻻدارة البيئية بصفة عامة، بما في ذلك تحسين الظروف الصحية وظروف السﻻمة في مواقع العمل.
the achievement of sustainable waste management can be realized through a process of gradual improvement in production efficiency and the consumer's awareness of waste.
ويمكن بلوغ تحقيق الإدارة المستدامة للنفايات من خلال القيام بعملية تحسين تدريجي لكفاءة الإنتاج، ووعي المستهلك بالنفايات.
9.10 express their commitment to intensify efforts to accelerate the development, transfer and utilization of technology with the aim of achieving energy and production efficiency.
9-10 يعربون عن التزامهم بتكثيف الجهود للإسراع بتطوير ونقل واستخدام التكنولوجيات وذلك بقصد تحقيق مزيد من الكفاءة في إنتاج الطاقة.
e. industrial and agricultural processes: improving production efficiency, both directly and in the supply chain, and converting from chemical to biological feedstocks;
هاء - العمليات الصناعية والزراعية: تحسين كفاءة الانتاج، سواء المباشر أو من خلال شبكة التوصيل، والتحول من الوقود الكيميائي إلى الوقود الأحيائي؛
as production efficiency and quality rise, there is normally a shift towards producing export-oriented goods, in addition to raising wages and improving working conditions.
ومع ارتفاع كفاءة اﻹنتاج وجودته، يحدث عادة انتقال نحو إنتاج بضائع موجهة الى التصدير، إضافة الى زيادة اﻷجور وتحسين أوضاع العمل.
in the context of poverty reduction through productive activities, unido is engaged in a project to enhance production efficiency and generate increased incomes in smallholder production and processing of kenaf in bangladesh, china and malaysia.
121- وفي سياق الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، تشارك اليونيدو في مشروع لتعزيز كفاءة الإنتاج وتوليد مزيد من الدخل في إنتاج التيل الأخضر وتجهيزه على نطاق صغير في بنغلاديش والصين وماليزيا.
it involves the sharing of the knowledge, expertise and experience required to manage technical change, and the development of human resources to implement organizational changes and improve overall production efficiency and environmental management throughout the plant and facility.
فهي تشمل تبادل المعارف والخبرات والتجارب المطلوبة لإدارة التغير التقني، وتنمية الموارد البشرية لتنفيذ التغيرات التنظيمية وتحسين الكفاءة الكلية للإنتاج والإدارة البيئية في جميع أرجاء المصنع والمنشأة.
however, if production efficiency and innovative capability, ahead of regulatory regime, are the major determinant of environmental performance in firms, then environmental policy needs to address the issue of the barriers and incentives to innovation.
غير أنه إذا كانت الكفاءة اﻻنتاجية والقدرة اﻻبتكارية يسبقان اﻹطار التنظيمي في أنهما هما المحدد الرئيسي لﻷداء البيئي في الشركات، فإن السياسة البيئية ستكون بحاجة الى التصدي لمسألة عوائق اﻻبتكار وحوافزه.
it involved the sharing of knowledge, expertise and experience required to manage technical change, of both incremental and radical nature, and the development of human resources to implement organizational changes and improve overall production efficiency and environmental management throughout the plant and facility.
انه يشمل تبادل المعارف، والخبرة، والتجارب اللازمة لإدارة التغير التقني، التدريجي منه والجذري، وتنمية الموارد البشرية من أجل تنفيذ التغيرات التنظيمية وتحسين فعالية الإنتاج والإدارة البيئية بصورة عامة على جميع مستويات المصنع والمرفق.