Вы искали: know all men by these presents (Английский - Арабский)

know all men by these presents
ليعلم من ورده هذا الخطاب

know all men by these presents that
فليعلم الكافة من خلال هؤلاء الشهود أو الحاضرين

know all men by these presents that……
*جملة تأتي في بداية التوكيلات المصاغة باللغة الإنجليزية وتعتبر ديباجة رسمية، لكنها لا يوضع لها مقابل عند ترجمة التوكيل من الإنجليزية إلى العربية، لكنه من المستحب وضعها في حال ترجمة توكيل من العربية إلى الإنجليزية رغم عدم وجود مقابل لها في أي توكيل مصاغ بالعربية، وهي تعني حرفيًا [إلى كل من سيطلع على هذا التوكيل/أو ليعلم كل من سيطلع على هذا التوكيل/أو ليعلم الجميع أنه بموجب هذا التوكيل…]

by these presents
بموجب هَذَا

look at all these presents.
انظر لكل هذا الحضور.

look at all these presents!
أنظرلكلهذهالهدايا!

by virtue of these presents
بموجب هذه الوثيقة/ بمقتضى هذا التوكيل

‎by these presents
بموجب هذا

i don't need all these presents.
يا الهي لا اريد كل هذه الهدايا.

know all men
(في التفرغات والهبات) "ألا فليعلم الكافة"، تعبير عظيم القدم كانت تفتتح به السندات والمحررات من قبيل إشهاد الكافة على ما ورد فيها.

to all to whom these presents shall come
إلى كل من سيطلع على هذه الوثيقة

- are all these presents for us? - yep.
- هَلْ كُلّ هذه الهدايا لنا؟

to all who have the knowledge of these presents
إلى جميع مَن يهمهم اﻷمر،

come on, kev. look at all these presents, huh?
هيا انظر إلى كمّ الهدايا

i have no use for these presents.
لا أحتـاج إليهمـا.

to all to whom these presents shall come, greetings:
إلى كل من تقدم لهم هذه الوثيقة، تحية طيبة وبعد:

four individuals (all men) were covered by these communications.
ويغطي البلاغان أربعة أشخاص (جميعهم رجال).

"by these presents do give both body and soul to lucifer...
بهذه العروض أهب الجسد و الروح للوسيفير

maybe the lady will help me with these presents.
ربما سوف سيدة مساعدتي مع هذه الهدايا.

i know. all men are babies.
الرجال كلهم أطفال