Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
opposition
المعارضة
Последнее обновление: 2016-12-01
Частота использования: 26
Качество:
he also met with key leaders of pro-government and opposition parties.
كما التقى ممثلي الخاص مع كبار قادة الأحزاب الموالية للحكومة وأحزاب المعارضة.
Последнее обновление: 2016-12-02
Частота использования: 3
Качество:
antagonism between pro-milosevic and opposition serb political forces in kosovo has also sharpened.
وتفاقمت أيضا المواقف العدائية بين القوى السياسية الصربية المناصرة لميلوسوفيتش والقوى السياسية المعارضة له.
heavy clashes between government, pro-government and opposition forces inside the old city erupted on 15 april.
وقد اندلعت في 15 نيسان/أبريل اشتباكات عنيفة بين القوات الحكومية والقوات الموالية لها وقوات المعارضة داخل حمص القديمة.
other international initiatives include meetings held by the pro-opposition friends of syria, and an international conference held in tehran on 29 may.
وتشمل المبادرات الدولية الأخرى الاجتماعات التي عقدها أصدقاء سوريا المؤيدون للمعارضة، ومؤتمراً دولياً عُقد في طهران، في 29 أيار/مايو.
bermuda's political opposition requested the creation of a bipartisan committee to evaluate membership pros and cons.
وطلبت المعارضة السياسية ببرمودا إنشاء لجنة ثنائية الحزب لتقييم مزايا العضوية ومساوئها.
in this regard, opposition parties and pro-radjabu members of parliament began boycotting the work of the parliament.
وفي هذا الصدد، بدأت أحزاب المعارضة وأعضاء البرلمان من أنصار رجبو بمقاطعة عمل البرلمان.
medical personnel also felt at risk of arrest, detention, ill treatment or execution if they did not cooperate with orders to refrain from treating those perceived as pro-opposition.
وشعر الموظفون الطبيون بخطر الاعتقال أو الاحتجاز أو سوء المعاملة أو الإعدام إذا لم يمتثلوا للأوامر بالامتناع عن معالجة الأشخاص الذين يُعتقد بأنهم موالون للمعارضة.
reports also indicate that medical personnel and the provision of health care were instrumentalized by government forces to gain military advantage over the opposition and deny access to medical care to both combatants and civilians perceived to be pro-opposition.
وتشير التقارير أيضاً إلى أن القوات الحكومية استغلت الموظفين الطبيين وتوفير الرعاية الصحية لتحقيق ميزة عسكرية على المعارضة وحرمان كل من المقاتلين والمدنيين الذين يتصور أنهم مؤيدون للمعارضة من الحصول على الرعاية الطبية.
the national press council (npc), the body in charge of regulating print media in the country, had often acted against pro-opposition newspapers and publications critical of the government.
وغالباً ما هاجم مجلس الصحافة الوطني، الهيئة المعنية بتنظيم وسائط الإعلام المطبوعة في كوت ديفوار، الصحف الموالية للمعارضة والمنشورات المنتقدة للحكومة(52).
moreover, concerns were expressed with regard to threats articulated by the ministry of home affairs to suspend the bi-weekly, as well as the pro-opposition publications detik, wasilah, tamadun, and eksklusif.
وبالإضافة إلى ذلك، أُعرب عن قلق إزاء التهديدات الصـادرة عن وزارة الداخلية بإغـلاق الصحيفة المذكورة وكذلـك المنشورات detik وwasilah وtamadun وeksklusif وهي من المنشورات الموالية للمعارضة.
(vi) the use of sexual violence against children while detained by government forces in formal or informal detention facilities to humiliate, harm, force confessions or pressure a relative to surrender, as well as at checkpoints or during incursions and house searches of families perceived to be pro-opposition;
'6` استخدام العنف الجنسي ضد الأطفال أثناء احتجازهم من قبل القوات الحكومية في مرافق الاحتجاز الرسمية أو غير الرسمية، وكذلك في نقاط التفتيش أو خلال عمليات الاقتحام أو التفتيش المنزلي للأسر التي تعتبر مناصرة للمعارضة، وذلك بقصد الإذلال أو إلحاق الضرر أو الإرغام على الاعتراف أو الضغط على أحد الأقارب لتسليم نفسه؛