Вы искали: repenteth (Английский - Арабский)

and whosoever repenteth and doeth good , he verily repenteth toward allah with true repentance -
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .

and whosoever repenteth and worketh righteously , then verily he repenteth toward allah with a true repentance .
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .

joy shall be in heaven over one sinner who have repenteth, more than nine and ninety just persons who need no repentance.
ستعم الفرحة في الفردوس على آثم قام بالتوبة أكثر من 99 ملاكا لا يحتاجون التوبة

and verily i am the most forgiving unto whomsoever repenteth and believeth and worketh righteously , and thereafter letteth himself remain guided .
« وإني لغفار لمن تاب » من الشرك « وآمن » وحَّد الله « وعمل صالحا » يصدق بالفرض والنفل « ثم اهتدى » باستمراره على ما ذكر إلى موته .

save him who repenteth and believeth and worketh righteous work . then these ! for them allah shall change their vices into virtues .
« إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا » منهم « فأولئك يبدِّل الله سيئاتهم » المذكورة « حسنات » في الآخرة « وكان الله غفورا رحيما » أي لم يزل متصفا بذلك .

i say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
اقول لكم انه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارا لا يحتاجون الى توبة.

and god said, "i will destroy man, whom i have created both man and beast, for it repenteth me that i hath made them. "
وقال الله: سوف أدمر الإنسان الذى خلقته لاننى ندمت على أننى خلقت الانسان والحيوان

save him who repenteth and believeth and doth righteous work ; as for such , allah will change their evil deeds to good deeds . allah is ever forgiving , merciful .
« إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا » منهم « فأولئك يبدِّل الله سيئاتهم » المذكورة « حسنات » في الآخرة « وكان الله غفورا رحيما » أي لم يزل متصفا بذلك .

but if they strive with thee to make thee ascribe unto me as partner that of which thou hast no knowledge , then obey them not . consort with them in the world kindly , and follow the path of him who repenteth unto me .
« وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم » موافقة للواقع « فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا » أي بالمعروف البر والصلة « واتبع سبيل » طريق « من أناب » رجع « إليَّ » بالطاعة « ثم إليَّ مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون » فأجازيكم عليه وجملة الوصية وما بعدها اعتراض .

and rend your heart, and not your garments, and turn unto the lord your god: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
ومزقوا قلوبكم لا ثيابكم وارجعوا الى الرب الهكم لانه رؤوف رحيم بطيء الغضب وكثير الرأفة ويندم على الشر.

and when those who believe in our signs come unto them , say thou : peace be on you ; your lord hath prescribed mercy for himself ; so that whosoever of you doeth an evil through ignorance , then repenteth thereafter and amendeth , then verily he is forgiving , merciful .
« وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل » لهم « سلام عليكم كتب » قضى « ربكم على نفسه الرحمة إنهُ » أي الشأن وفي قراءة بالفتح بدل من الرحمة « من عمل منكم سوءا بجهالة » منه حيث ارتكبه « ثم تاب » رجع « من بعده » بعد عمله عنه « وأصلح » عمله « فإنه » أي الله « غفور » له « رحيم » به ، وفي قراءة بالفتح أي فالمغفرة له .