Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
as a project subcontractor, the institute of geography of sas in bratislava was responsible for visual interpretation.
وكان المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا، بصفته متعاقدا من الباطن، مسؤولا عن التفسير البصري.
this code works for visual basic add-ins, but this code does not work for office add-ins.
يمكن استخدام هذه التعليمات البرمجية للوظائف الإضافية الخاصة ببرنامج visual basic، ولكن لا يمكن استخدامها للوظائف الإضافية الخاصة بـ office.
work is in progress on building new technological facilities for perimeter security of the airports and for visual control over areas, sensitive to terrorist and other attacks.
والعمل جار في بناء مرافق تكنولوجية جديدة لأمن محيط المطارات، والمراقبة البصرية للمناطق المعرضة للهجمات الإرهابية وغيرها من الهجمات.
under the ap, a state could forbid access to a facility, but should allow the iaea to take samples all around it as a substitute for visual verification.
وفي إطار البروتوكول الإضافي، يجوز لدولة من الدول أن تمنع دخول مرفق من المرافق، لكن ينبغي أن تسمح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بأخذ عينات في جميع المناطق المحيطة به باعتبارها بديلاً للتحقق بالمعاينة.
nevertheless, the united kingdom has limited experience of various types of inspections at sensitive nuclear warhead facilities and has three sources of experience to draw on in assessing the scope for visual inspections.
ومع ذلك، فلدى المملكة المتحدة تجربة وإن تكن محدودة بعدة أنواع من عمليات التفتيش على المرافق الحساسة التي توجد بها رؤوس حربية نووية، ولديها ثلاثة مصادر للخبرة يمكن أن تستفيد منها في تقييم نطاق عمليات المعاينة البصرية.
in order to increase access to touring theatre companies, the swedish arts council is supporting work aimed at developing portable devices for visual and sign language interpreting in co-operation with the disability organisations.
ومن أجل تحسين فرص الوصول إلى جولات المسرح، يدعم مجلس الفنون السويدي الجهود التي تروم تطوير الأجهزة المحمولة للترجمة إلى اللغة المرئية ولغة الإشارة بالتعاون مع المنظمات المعنية بالإعاقة.
the development and use of gis and map-based information tools have expanded rapidly in recent years. they provide helpful planning tools allowing for visual assessment of impacts and of resources available to address problems and environmental emergencies.
وقد انتشر بسرعة في السنوات الأخيرة تطوير واستخدام نظم المعلومات الجغرافية وأدوات المعلومات القائمة على الخرائط التي تشكل أدوات مفيدة في التخطيط وتمكن من إجراء تقييم مرئي للتأثيرات والموارد المتاحة بغية معالجة المشاكل والطوارئ البيئية.