Вы искали: the inference is that (Английский - Арабский)

and the inference is that...
ـ والاستنتاج هو أن...

- that was the inference.
- ذلك كان الدليل -

oh, my inference is justified.
إستنتاجي له ما يبرره.

but that inference is seriously mistaken.
*** untranslated ***

i'm not sure i like the inference.
لست واثقا من هذا انني لا اميل الي هذا الاستنتاج

so let's think about the inference.
دعونا نفكر في الاستدلال.

in this, the inference with regard to israeli intentions is obvious.
وفي هذا الخصوص، فإن الاستدلال على النوايا الإسرائيلية واضح.

you're taking the inference from his implication.
أنا أستنتج من تلميحه أكمل

the inference is that the complainant did not threaten her and that her allegations to the police were false.
وما يُستدل عليه من ذلك هو أن صاحب الشكوى لم يهددها وأن ادعاءاتها المقدمة إلى الشرطة كاذبة.

if you could somehow avoid the inference that i'm utterly predictable?
{\fnadobe arabic}أنّني مُتوقّع للغاية؟

(c) the inference that those who did not go to the city centres must be combatants
(ج) الاستنتاج القائل بأن الأشخاص الذين لم يتوجهوا إلى مراكز المدينة لا بد أنهم من المقاتلين

the inference from these findings is that globalization may have negatively affected the full implementation of the universal declaration of human rights.
والاستنتاج الذي يمكن الخروج به من هذه النتائج هو أن العولمة قد تؤثر تأثيرا سلبيا على الإعمال الكامل للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

this, by inference, is the probable prevalence rate in the general population.
وهذا، هو بالاستنتاج معدل الانتشار المحتمل بين مجمل السكان.

the second inference is that canada could remove the daughter to a country other than guinea where there is no real risk of excision.
أما المعنى الثاني فهو أن بإمكان كندا أن تطرد الفتاة إلى بلد آخر غير غينيا على ألا يكون خطر التعرض للختان موجوداً في ذلك البلد بشكل فعلي.

from this evidence, the panel draws the inference that all work under the agreement was completed prior to february 1990.
ويستنتج الفريق من هذا الدليل أن كل اﻷعمال التي ينص عليها اﻻتفاق استكملت قبل شباط/فبراير ٠٩٩١.

it is difficult to know exactly what inference is to be drawn from the judgment in elsi.
82 - ومن الصعوبة بمكان أن يعرف بالضبط ما الذي يمكن استنتاجه من الحكم الصادر في قضية شركة "إل سي ".

the inference is that all types of governance institutions first need to articulate what results they want in students before they could legislate for new education policy improvement.
واستنتج من ذلك أنه يلزم أن تحدد جميع أنواع مؤسسات الحوكمة أولا النتائج التي تريد أن يحققها الطلاب قبل أن يتسنى لها إصدار تشريعات لإجراء تحسينات جديدة في السياسات التعليمية.

such an inference is not admissible with regard to the principles governing individual criminal responsibility ".
وهذا الاستنباط لا يقبل فيما يتعلق بالمبادئ المنظمة للمسؤولية الجنائية الفردية "(8).

abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.
*** untranslated ***

nevertheless, the information gathered so far could not support the inference that conflict-related sexual violence had been widespread and systematic in colombia.
ومع ذلك، فإنه لا يمكن للمعلومات التي تسنى جمعها حتى الآن أن تدعم الاستنتاج القائل بأن العنف الجنسي المتعلق بالنزاعات قد كان في كولومبيا واسع الانتشار ومنهجي الطابع.