Вы искали: to effect a transaction (Английский - Арабский)

to book a transaction
قيد صفقة

a transaction
عملية مالية

a transaction type
نوع المعاملة

finalize a transaction
ينهي صفقة, يكمل صفقة

a transaction ensued.
تمت الصفقة.

it's a transaction.
. انها صفقة

‎settle a transaction to
أنهى عملية

to this effect, they have submitted draft terms for a “transaction”.
وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام "اتفاق".

a transaction involving cash;
العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية؛

a transaction error occurred
name

we can effect a rescue.
-سيدي

a transaction involving securities;
العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات؛

a/ not to effect transactions;
(أ) منع إجراء المعاملات؛

(j) availability of infrastructure to effect a change;
)ي( توفر الهياكل اﻷساسية ﻹحداث التغيير؛

"in order to effect a timely halt to deteriorating conditions
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال

the debate also seeks to effect a move in the right direction.
ويهدف ذلك النقاش أيضاً إلى بدء التحرك في الاتجاه السليم.

the ombudsperson has full powers to endeavour to effect a resolution of grievances.
ويتمتع أمين المظالم بصلاحيات كاملة للسعي إلى تفعيل تسوية المظالم.

efforts continue in the haitian parliament to effect a similar endorsement by the senate.
وثمة جهود مستمرة في برلمان هايتي من أجل التوصل الى تأييد مماثل من قبل مجلس الشيوخ.

13. all efforts must be made to effect a positive change, as the status quo was unsustainable.
13 - وأردف قائلا إنه لا بد من بذل كل الجهود لتحقيق تغيير إيجابي، إذ يتعذر استمرار الوضع الراهن.

he has taken time off tonight to support our cause and to effect a positive, global change.
لقد أخذ من وقته اليوم لدعم قضيتنا ولـ للتأثير الايجابي ، والتغيير العالمي