Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the unspsc is a moving structure list with a user base of some 2,000 enterprises worldwide.
فمدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات تعد قائمة هيكلية متحركة لها قاعدة مستخدمين من حوالي 000 2 مؤسسة في أنحاء العالم.
a simple comparison of the cpc and unspsc structures indicates that this type of relationship between the two classifications does not exist.
وتُظهر مقارنة بسيطة بين بنيتي التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الصناعي الدولي الموحد أن هذا النوع من العلاقة بين التصنيفين غير موجود.
the issue of establishing a correspondence between the cpc and the unspsc has been considered by the united nations statistics division and a trial correspondence has been developed.
81 - وقد نظرت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في قضية المطابقة بين التصنيف المركزي للمنتجات ومدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات وتم وضع مطابقة تجريبية.
in addition, the categories at the detailed level of the unspsc for services are often not identifiable in terms of the cpc owing to ambiguity in language or for other reasons.
وإضافة إلى ذلك، فإن الفئات في المستوى المفصل المتعلق بالخدمات من مدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات غير قابلة للتحديد غالبا فيما يتعلق بالتصنيف المركزي للمنتجات بسبب الغموض اللغوي أو لأسباب أخرى.
in observing that the unspsc is not the appropriate mechanism for satisfying the intended objectives, the expert group instructed the united nations statistics division to report the above findings to the ottawa group.
وبعد أن لاحظ فريق الخبراء أن مدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات ليست الآلية الملائمة لتلبية الأهداف المبتغاة، طُلب إلى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة إبلاغ فريق أوتاوا بالنتائج المشار إليها أعلاه.
in addition, the unspsc, not being a statistical classification and not having undergone an approval process, as set out in the preamble to the family of international economic and social classifications, does not meet the criteria for introduction into the family.
وإضافة إلى ذلك، لا تستوفي مدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات التي ليست تصنيفا إحصائيا ولم تخضع لعملية الموافقة كما هي مبينة في ديباجة ”أسرة التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية“، المعايير اللازمة للانضمام للأسرة.
during the discussion of the report of the ottawa group on price indexes (e/cn.3/2005/8), the commission also noted the existence of classification schemes related to electronic commerce, such as the united nations standard products and services code (unspsc), formerly known as the universal standard products and services classification. the commission supported the proposal of the ottawa group that the united nations statistics division investigate its potential as a “derived” classification and consider the establishment of correspondence tables with existing international statistical classifications, while taking note of the limitations of unspsc, as noted by some delegations.
2 - وأثناء مناقشة اللجنة لتقرير فريق أوتاوا بشأن مؤشرات الأسعار، لاحظت اللجنة أيضا وجود نظم تصنيف تتعلق بالتجارة الإلكترونية، مثل التصنيف الدولي الموحد للمنتجات والخدمات، وأيدت اقتراح فريق أوتاوا بأن تبحث الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة إمكاناته بوصفه تصنيفا ”مشتقا“ وأن تنظر في وضع جداول مناظرة للتصنيفات الإحصائية الدولية القائمة، وأحاطت علما في الوقت نفسه بحدود التصنيف الدولي الموحد للمنتجات والخدمات حسب ما أشارت إليه بعض الوفود.