Вы искали: try the plus package for free (Английский - Баскский)

flag the currently selected package for removal
aukeratutako paketea ezabatzeko markatu

unable to find the source package for "%s".
ezin da "%s"-(r)en iturburuko paketea aurkitu.

failed to find package for this file
huts egin du fitxategiaren paketea bilatzean

unable to find a source package for %s
ezin da iturburu paketerik aurkitu %s(r)entzat

meta-package for the lightweight x11 desktop environment
x11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea

marker for "free position"
"posizio librea" ren markatzailea

please, try the plug plugin %s
mesedez, frogatu konexio plugina: %s

list of server urls for free/busy publishing.
url zerbitzarien zerrenda 'libre/lanpetuta' argitaratzeko.

please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help package for your language.
egiaztatu gimp-help-en instalatuta dagoela, edo bestela zure hizkuntzarako gimp-help pakete egokia.

you might try the following command to correct the problem:
saia zaitez honako komandoarekin arazoa konpontzeko:

error: data file is invalid. try the run command first.
errorea: datu- fitxategia baliogabea da. saiatu exekuzio agindua lehenengo.

files to find debug packages for
arazketa-paketeak bilatzea behar duten fitxategiakname of translators

this tool requires an active selection. please select a region of the photo and try the operation again
tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. hautatu argazkiko area bat eta saiatu eragiketarekin berriro

installs themes packages for various parts of the desktop
mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

the template needs information about you, which is stored in your address book. however, the required plugin could not be loaded. please install the kdepim/ kontact package for your system.
txantiloiak zuri buruzko informazioa behar du, zure helbide- liburuan gordeta dagoena. hala ere, beharrezkoa den plugina ezin izan da kargatu. instala ezazu kdepim/ kontact paketea sisteman.

select the encoding of the write document. try the default encoding (cp 1252), if unsure.
hautatu write dokumentuaren kodeketa. saiatu kodeketa lehenetsia (cp 1252) ziur ez bazaude.

you can select different object styles and background colors in the themes section. if you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
nahi duzun objektu-estiloa eta atzeko planoaren kolorea hauta ditzakezu gaiak atalean. zaila egiten bazaizu koloreak desberdintzea, erabili formak.

this license is a kind of copyleft, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. it complements the gnu general public license, which is a copyleft license designed for free software.
lizentzia hau copyleft modukoa da, hau da, dokumentu honetatik eratorritako lan guztiek ere libreak izan behar dute zentzu berean. gnu lizentzia publiko orokorra (software librearentzat diseinatutako "copyleft" lizentzia) osatzen du.

you can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste. alternatively, you can try the automatic merger.
bi laster-marka bilduma eskuz batera ditzakezu, arrastatu eta utzi eta kopiatu eta itsatsi eginez. bestela, bateraketa automatikoarekin saiatu.

if this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
aukera hau gaiturik dagoenean, abiaraztean aptitudek bertsio-berritu daitezkeen pakete guztiak hautatuko ditu bertsio-berritzeko.