Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in exchange for the loan, the vessel-owners are required to auction their fish in ostend.
Срещу заема собствениците на кораби са задължени да използват услугите на рибната борса в Остенде, за да продават своята риба.
agvo took over the financial charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former ostend fish auction.
agvo поема финансовите задължения, свързани с погасяването на различни банкови заеми на бившата рибна борса в Остенде.
it appears that evo repays all or part of the costs of container transport of fish to be auctioned in ostend from various destinations in europe.
Изглежда, че evo погасява всички или част от разходите за контейнерния превоз на рибата, която ще се продава на търг в Остенде от различни местоназначения в Европа.
moreover, evo provides loans seemingly below market rates on condition that the borrowing undertaking sell its catches at the ostend auction.
Освен това evo предоставя заеми, които изглеждат под пазарните нива, при условие че предприятието заемодател продава своя улов на борсата в Остенде.
as indicated above, the ostend fish auction was performing badly and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring.
Както е отбелязано по-горе, рибната борса в Остенде имаше лоши резултати и неговият пазарен дял се е понижавал непрекъснато през годините преди преструктурирането.
finally the commission notes that the belgian authorities have indicated that not only belgian but also other fish auctions from other member states had shown interest in purchasing the ostend fish auction.
Накрая Комисията отбелязва, че белгийските власти са отбелязали, че не само белгийски, но също така и други рибни борси от други държави-членки са проявили интерес от закупуването на рибната борса в Остенде.
as for the fishing ports management activities, the commission considers that aid to such undertakings could distort competition with undertakings managing other fishing ports competing with the ostend fishing port.
Що се отнася до дейностите по управление на риболовните пристанища, Комисията счита, че помощта за тези предприятия би могла да наруши конкуренцията с предприятия, които управляват други риболовни пристанища, които са конкурентни на риболовното пристанище в Остенде.
according to article 30 of its articles of association, since its establishment agvo has had the exclusive right to use, free of charge, the land and buildings of the ostend fishing port.
В съответствие с член 30 от неговия устав, след неговото учредяване, на agvo е било предоставено изключителното право на безвъзмездно ползване на земята и сградите на рибната борса в Остенде.
according to its articles of association, agvo is entrusted with the management, development and operation of the fish auction and the fish dock of ostend and its annexes as well as with the development of all directly and indirectly related activities.
съгласно неговия устав agvo е натоварено с управлението, развитието и експлоатацията на рибната борса и рибния док в Остенде и неговите странични сгради, както и с развитието на всички дейности, които са пряко или непряко свързани с тях.
converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ecb, adding to the uniqueness of this landmark in frankfurt’s ostend.
Преустройството на бившето градско тържище и вграждането му в проекта свърза ЕЦБ с историческото минало и допринесе за уникалността на тази забележителност на франкфуртския квартал Остенд.
evo was created by agvo, which itself is the new legal form of the ostend fish auction restructured in 2001. it should be noted that agvo is the continuation of the former ostend fish auction, which was state owned and had no legal personality.
evo е създадено от agvo, което от своя страна е новата юридическа форма на рибната борса в Остенде, преструктурирана през 2001 г. Следва да се отбележи, че agvo е наследник на бившата рибна борса в Остенде, която е била собственост на държавата и е била без статут на юридическо лице.
as for the ostend filleting factory (off) issue, belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that off was set up by private parties and do not reveal how off would have engaged in unfair competition.
По въпроса за ostend filleting factory (off) Белгия подчертава, че документите, представени от трети страни посочват единствено, че off е било създадено от частни страни и не разкриват как off се е конкурирало нелоялно.