Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
despite the political rallying call around the mdgs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Въпреки силната политическа мобилизация към Целите на хилядолетието за развитие, донорската международна общност изпитва очевидни трудности да изпълни ангажиментите си.
the eesc suggests that a new name for clld is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
ЕИСК препоръчва да се разгледа ново наименование за ВОМР — привлекателен акроним, около който всички участници да бъдат склонни да се обединят.
in this sea of uncertainty, the committee on budgets, rallying behind its rapporteur, is urging the council to take some political decisions.
В това море от несигурност комисията по бюджети, като застава зад докладчика, призовава Съветът да вземе някои политически решения.
europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the doha conference in december.
Европа иска и трябва да играе движеща роля за мобилизиране на международната общност, особено по време на конференцията в Доха през декември.
a reunification proposal by then un secretary general kofi annan was rejected by greek cypriots in a referendum, with papadopoulos rallying opposition to the plan in an emotional televised address ahead of the vote.
Предложението за обединение на тогавашния генерален секретар на ООН Кофи Анан бе отхвърлено от кипърските гърци чрез референдум, като Пападопулос пледира за отхвърляне на плана в емоционално обръщение преди гласуването, излъчено по телевизията.
his nomination sparked turkey's most serious political crisis in a decade, with hundreds of thousands of protestors rallying in the big cities in support of secularism.
Номинирането му предизвика една от най-сериозните политически кризи в Турция от десетилетие насам, като стотици хиляди демонстранти излязоха по улиците на големите градове в подкрепа на секуларизма.
the ex-soldiers, who oppose the decision to cease payment of their wartime pensions, threatened to continue rallying if negotiations with fbih authorities do not lead to a compromise.
Бившите войници, който се противопоставят на решението за прекратяване на изплащането на техните военни пенсии, заплашиха да продължат митингите, ако преговорите с властите на ФБиХ не доведат до компромисно решение.
srdja kekovic, president of the labour union of montenegro, told setimes that the electricity price hike was only a trigger that sparked the protests, and that most participants are rallying against the generally poor conditions in the country.
Сърджа Кекович, председател на Работническите профсъюзи на Черна гора, каза за setimes, че цената на електроенергията е била само искрата, която е запалила протестите, и че участниците са протестирали срещу лошите като цяло условия в страната.
ciro has a gift for rallying people to his side; very few of them blamed him for bih's 1-0 loss in an away world cup qualifier against euro 2008 champion spain at the beginning of september.
Чиро има талант да привлича хората на своя страна; много малко от тях го обвиниха за загубата на БиХ с 1:0 в мач на чужд терен от квалификациите за Световната купа срещу шампиона от Евро 2008 Испания в началото на септември.
for the first two strands, the investment plan for europe is being launched jointly by the commission and the european investment bank (eib), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
За първите две направления Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) поставят съвместно началото на Плана за инвестиции за Европа в качеството си на стратегически партньори с ясната цел да се привлекат заинтересовани страни на всички равнища.