Вы искали: without worrying about (Английский - Болгарский)

pensioners could return home without worrying about who will pay their pensions.
Пенсионерите могат да се завръщат по домовете си без да се безпокоят за това, кой ще им изплаща пенсиите.

i feel more secure and i can relax without worrying about what the future will bring.”
„Бях фризьорка преди, когато живеех в Мароко.

this has not stopped 21 per cent of the greek population from worrying about a possible terrorist strike.
Въпреки това 21 % от гръцкото население продължава да се притеснява от възможен терористичен удар.

financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Кредитните институции извлякоха огромни ползи от това, без да отчитат потенциалните рискове; нито един орган не взе мерки, за да постави под контрол това явление, още по-малко за да го възпре.

not only will europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any eu country without worrying about differences in protection.
Европейците не само ще разполагат с по-добра защита на своите спестявания, но ще могат да избират също най-добрите спестовни продукти във всички държави от ЕС, без да се притесняват за разликите в защитата.

clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Според инвеститорите работниците нямат проактивно отношение към превенцията и се задоволяват с това да изпълняват задълженията си, без да се замислят за тяхното отражение върху здравето и безопасността им.

too many universities are still worrying about their academic independence and focusing too much on knowledge at the expense of skills.
Твърде много университети все още се безпокоят за академичната си независимост и прекалено наблягат на знанията за сметка на уменията.

in a period of growth, it is generally felt that one has the right to conduct one's own budgetary, fiscal and social policy without really worrying about anyone else.
В период на растеж всеки счита, че има правото да провежда собствена бюджетна, данъчна и социална политика, без да го е грижа за останалите.

rewarding motherhood is a necessity at a time when europe faces a demographic challenge. ere are a number of measures that need to be introduced and respected so as to allow women to have a child without worrying about their careers.
По настояване на Европейския икономически и социален комитет и други организации да се обърне внимание на

a current campaign -- "cigarette smoke is a serial killer" -- aims to scare smokers into worrying about their health.
Сегашната кампания - "Цигареният дим е сериен убиец" - цели да сплаши пушачите и да ги накара да се замислят за здравето си.

the more proactive approach from brussels represents a departure from the past, during which the europeans were content to let washington do most of the worrying about moscow's influence.
По-действеният подход на Брюксел представлява раздяла с миналото, когато европейците оставяха Вашингтон да се безпокои за влиянието на Москва.

4.5 given the complexity of the subject matter, the eesc will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Предвид сложността на темата, ЕИСК се въздържа да направи предложения и се задоволява с някои обективно наложени бележки, без да се интересува дали те са "политически правилни" или не.

it would be useful if governments stopped worrying about statistics and instead tackled the root of the problem, abandoning methods involving a lot of talking, taking away responsibility from all the people involved in the education process and statistical camouflage.
Би било полезно, ако правителствата спрат да се тревожат за статистиката и вместо това разгледат причината за проблема, като изоставят методите, които включват много разговори, като по този начин отнемат отговорността от всички хора в сферата на образованието и статистически камуфлаж.

"the people are tired of worrying about scandals and the accusations of vote-rigging which the government and opposition hurl at each other in order to preserve the status quo," medojevic said.
"Хората са изморени от това да се вълнуват от скандалите и обвиненията във фалшификации на изборите, които си разменят правителството и опозицията, за да запазят статуквото, " каза Медоевич.

the group's executive director, nebojsa medojevic, stands second on the list of montenegro's most respected political figures, topped by prime minister milo djukanovic. "the people are tired of worrying about scandals and the accusations of vote-rigging which the government and opposition hurl at each other in order to preserve the status quo," medojevic said.
Изпълнителният директор на Групата Небойша Медоевич заема второ място сред най- уважаваните политически фигури в страната, отстъпвайки единствено на премиера Мило Джуканович. "Хората са изморени от това да се вълнуват от скандалите и обвиненията във фалшификации на изборите, които си разменят правителството и опозицията, за да запазят статуквото," каза Медоевич.