Вы искали: deviated (Английский - Боснийский)

and some of us have surrendered, and some of us have deviated.
i da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih.

and when they deviated, allah caused their hearts to deviate.
pa pošto skrenuše, allah učini da skrenu srca njihova.

some of us have surrendered (muslims) and some of us have deviated.
i da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih.

but those who deviated from the truth, will be the fuel for hell.”
a nevjernici će u džehennemu gorivo biti.'"

but as for those who have deviated, they have become firewood for gehenna!"'
a nevjernici će u džehennemu gorivo biti.'"

and indeed those who do not believe in the hereafter are deviated from the straight path.
ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s pravog puta, doista, skreću.

when they deviated (from the right path), god led their hearts astray.
pa pošto skrenuše, allah učini da skrenu srca njihova.

have you not observed those who dispute regarding god's revelations, how they have deviated?
zar ne vidiš kako se okreću oni koji o allahovim dokazima raspravljaju?

and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;
i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate pravi put su izabrali,

some of us are muslims and some of us have deviated from the truth. whoever has embraced islam has followed the right guidance.
i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate pravi put su izabrali,

and as for the qasitun (disbelievers who deviated from the right path), they shall be firewood for hell,
a nevjernici će u džehennemu gorivo biti.'"

some of us have surrendered (muslims) and some of us have deviated. those who surrendered sought the right path,
i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate pravi put su izabrali,

if you two [wives] repent to allah, [it is best], for your hearts have deviated.
ako vas dvije učinite pokajanje allahu, pa – vi ste bile učinile ono zbog čega ste se trebale pokajati.

and among the jinn were those who worked for him by the permission of his lord. and whoever deviated among them from our command - we will make him taste of the punishment of the blaze.
i pustili smo da mu teče izvor bakra (rastopljenog); i od džinna onog ko je radio pred njim s dozvolom gospodara njegovog; a ko je od njih odstupio od naredbe naše, daćemo da on iskusi od kazne seira.

"elements of the 2011 budget -- in particular the large increase in the wage bill -- deviated from programme commitments," the imf said in a statement.
"elementi iz budžeta za 2011. -- posebno veliki porast računa za plaće -- odstupaju od programskih obaveza," kaže se u saopćenju mmf-a.

'and of us some are muslims (who have submitted to allah, after listening to this quran), and of us some are al-qasitun (disbelievers those who have deviated from the right path)'.
i da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih.