Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
enter other comment if you want.
enankañ askelennoù all mar fell deoc'h.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
if you delete an item, it is permanently lost.
ma tiverkit un elfenn, e vo kollet da viken.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
if you quit gimp now, these changes will be lost.
mar bez kuitaet gimp bremañ e vo kollet an holl zaskemmadurioù.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
if you wish, you can go back and change your answers.
@ info
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
check if you would like to have the table captioned.
kevaskañ amañ a-benn ma vo ul leadell gant an daolenn.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
check if you want to send a custom application version string
stumm ar meziant & # 160;:
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
if you close the document anyway, you will lose that information.
ma serrit an diell evelkent, e vo kollet an holl ditouroù
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
if you don't save, all your changes will be permanently lost.
ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
if you choose to create a new project, all changes made will be lost.
mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoù graet.
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
if you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
implijit ar skeudoù en ur fiñval
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
neuziadur amañ e c' hellit kefluniañ penaos konqueror az zo gwellet evel a merour restroù.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
stokell kemmer + nozel a- greiz & # 160;:
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
if you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
mar bez bountet war an arload-mañ a-benn ma kuitay e vo kollet an holl gemmoù en holl deulioù digor nad int ket bet enrollet.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
check this if you want a volume label for your floppy. please note that minix does not support labels at all.
volume label, maximal 11 characters
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
ya
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
stokell kemmer + nozel a- gleiz & # 160;:
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
currently there is no help available for this extension. please look on the inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
evit poent n'eus tamm skoazell ebet hegerz evit an askouezh-mañ. taolit ur sell war lec'hienn internet inkscape pe c'houlennit digant ar "mailing list" mar bez goulennoù a-zivout an askouezh-mañ.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
do you really want to close the bug reporting assistant? the crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
@ title: window
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
if enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.
kit da linenn
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.