Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i am sure that your constituents , and those in business and those going into business in your constituency , will make good use of them
yr wyf yn siwr y gwnaiff eich etholwyr , a'r rheini sydd mewn busnes ac yn mynd i mewn i fusnes yn eich etholaeth , yn gwneud defnydd da ohonynt
because actions speak louder than words , we are justified in the belief that we are setting an example that can be followed in business and industry
gan fod gwneud yn well na dweud , gallwn gredu'n haeddiannol ein bod yn gosod esiampl y gall busnes a diwydiant ei dilyn
compared with the rest of britain , wales has the lowest use of the internet and e-mail in business and the lowest number of websites
o'i chymharu â gweddill prydain , cymru sydd yn gwneud y defnydd lleiaf o'r rhyngrwyd a'r e-bost mewn busnes a chymru sydd â'r nifer isaf o wefannau
i will , however , refer briefly to some of the key achievements and developments of broadband wales across the public sector and in business and the community at large
er hynny , cyfeiriaf yn fyr at rai o brif gyflawniadau a datblygiadau band eang cymru drwy'r sector cyhoeddus ac mewn busnes ac yn y gymuned yn gyffredinol
if welsh is to survive as a truly living language , we need to take it out into the community and promote its use in work , in business , and in leisure
os yw'r gymraeg i oroesi fel iaith wirioneddol fyw , mae angen mynd â hi allan i'r gymuned a hyrwyddo ei defnydd mewn gwaith , mewn busnes ac mewn hamdden
in wales , we have a fast growing band of women who want to set themselves up in business and we cannot afford to allow that talent to wither and waste away for the want of timely support and advice
yng nghymru , mae'r grŵp o ferched sydd gennym yn tyfu'n gyflym ac maent yn awyddus i sefydlu busnesau ac ni allwn fforddio caniatáu i'r doniau hynny wywo a diflannu oherwydd diffyg cymorth a chyngor amserol
why the imbalance and why is it important ? why do women not achieve in business and management , or in many other spheres of life , in the same numbers as men ? barriers to achievement can be visible or invisible , tangible or intangible
pam yr anghydbwysedd a pham mae hynny'n bwysig ? pam nad yw menywod yn cyflawni ym myd busnes a rheoli , nac mewn sawl maes arall o fywyd , yn yr un niferoedd â dynion ? gall rhwystrau i gyflawni fod yn weladwy neu'n anweladwy , yn ddiriaethol neu'n haniaethol
although branch bank closures are commercial decisions for banks , the uk government has been working with the post office to develop solutions that may help sub-post offices remain in business and mitigate the effects of bank closures
er bod cau canghennau banc yn benderfyniadau masnachol i fanciau , mae llywodraeth y du wedi bod yn gweithio gyda swyddfa'r post i ddatblygu atebion a allai helpu is-swyddfeydd post aros ar agor a lliniaru effeithiau cau'r banciau
a key reason why i chose to become active in the ` just say no ' campaign , was the fear that the assembly would seek to interfere in business and slow down decision-making
un o'r prif resymau pam imi ddewis bod yn weithgar yn yr ymgyrch ` na ' oedd oherwydd yr ofn y byddai'r cynulliad yn ceisio ymyrryd mewn busnes ac arafu'r broses o wneud penderfyniadau
i would like the assembly to recognise the need to ensure that these people , who are already struggling in business at the beginning of a severe winter , are part of some sort of aid package to ensure that they are able to carry on their business and to ensure that they can contribute to the welsh economy
hoffwn i'r cynulliad gydnabod yr angen i sicrhau bod y bobl hyn , sydd eisoes mewn cyni o ran busnes ar ddechrau gaeaf caled , yn rhan o ryw fath o becyn cymorth i sicrhau y gallant barhau â'u busnes a sicrhau y gallant gyfrannu at economi cymru
the action plan rightly highlights that sustainable solutions must be found and seeks to promote the commercial opportunities of new , low-carbon technology , encourage more innovation in business and environmental activities , and provide more support for research and development
mae'r cynllun gweithredu'n tynnu sylw'n briodol at y ffaith bod rhaid dod o hyd i atebion cynaliadwy ac mae'n ceisio hyrwyddo'r cyfleoedd masnachol a geir o dechnoleg newydd , carbon-isel , yn hybu rhagor o arloesi mewn gweithgareddau busnes ac amgylcheddol , ac yn rhoi mwy o gymorth ar gyfer ymchwil a datblygu
the development would house three schools -- art , media and desig ; computing and engineering , including information technolog ; and business and management -- and a new , state of the art , students union facility
byddai'r datblygiad yn lleoli tair ysgol -- celf , cyfryngau a dyluni ; cyfrifiadureg a pheirianneg , gan gynnwys technoleg gwybodaet ; a busnes a rheoli -- ac adeilad newydd a modern ar gyfer undeb y myfyrwyr
rhodri glyn thomas : to return to the trustees , would you agree that the current trustees have carried out important work in establishing the garden , that the garden has benefited from their expertise in business and science , and that the whole of wales is indebted to alan hayward for the way in which he has chaired that project and that his credibility was crucial to the negotiations at the time of the financial crisis ?
rhodri glyn thomas : o ddychwelyd at yr ymddiriedolwyr , a fyddech yn cytuno bod yr ymddiriedolwyr presennol wedi gwneud gwaith pwysig yn sefydlu'r ardd , bod yr ardd wedi manteisio ar eu harbenigedd ym myd busnes a gwyddoniaeth , a bod dyled fawr gan gymru gyfan i alan hayward am y ffordd y mae wedi cadeirio'r prosiect hwnnw a bod ei hygrededd wedi bod yn allweddol yn y trafodaethau adeg yr argyfwng ariannol ?
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.