Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
insofar as the waiting time figures are concerned , david is probably largely correct and i will not argue with that
o ran y ffigurau amseroedd aros , mae david siwr o fod yn gywir ac ni fyddwn yn dadlau â hynny
i am confident that the first minister will seek to do that insofar as he is not constrained by considerations at westminster -- therein lies the problem
yr wyf yn ffyddiog y bydd y prif weinidog yn ceisio gwneud hynny i'r graddau na chyfyngir arno gan ystyriaethau yn san steffan -- yn hynny o beth y mae'r broblem
insofar as the equality commission will impinge in any sort of generic way on older people , it will be in relation to areas of employment , and so forth
i'r graddau y bydd y comisiwn cydraddoldeb yn berthnasol i bobl hyn mewn unrhyw fath o ffordd gyffredinol , bydd hynny mewn perthynas â meysydd cyflogaeth , ac ati
insofar as regional policy is concerned , i am much more at ease with the action taken by europe than that taken by the uk treasury and the department of trade and industry
o ran polisi rhanbarthol , yr wyf yn llawer mwy bodlon ar y camau a gymerwyd gan ewrop na'r camau a gymerwyd gan drysorlys y du a'r adran masnach a diwydiant
for our part , insofar as we can , and learning from your excellent experiences in the areas in which you can help us in so many ways , we will work closely in the future
o'n rhan ni , i'r graddau y gallwn , a thrwy ddysgu o'ch profiadau rhagorol yn y meysydd lle y gallwch ein helpu mewn cymaint o ffyrdd , byddwn yn gweithio'n agos gyda'n gilydd yn y dyfodol
insofar as local authorities were intending to fund new capacity in these areas by increasing council tax , this new grant will have the effect of reducing council tax from the levels that they would otherwise have reached
i'r graddau yr oedd awdurdodau lleol yn bwriadu ariannu'r capasiti newydd yn y meysydd hyn drwy gynyddu'r dreth gyngor , effaith y grant newydd hwn fydd sicrhau na fydd y dreth gyngor yn cyrraedd y lefelau y byddai wedi eu cyrraedd fel arall
first , on the right to buy , there is an attempt to tighten up the conditions on the sale of council houses , and we welcome those steps -- insofar as they go
yn gyntaf , ar yr hawl i brynu , mae ymdrech i dynhau'r amodau ar gyfer gwerthu tai cyngor , ac yr ydym yn croesawu'r camau hynny -- i'r graddau y maent yn mynd
as regards the change of name , this is to be welcomed insofar as it might play a part in the necessary task of re-establishing the public trust in , and respect for , the company
o safbwynt y newid enw , mae hyn i'w groesawu i'r graddau y gallai chwarae rhan yn y dasg angenrheidiol o ailsefydlu ymddiriedaeth y cyhoedd yn y cwmni , a'u parch tuag ato
appoints tom middlehurst to exercise the assembly's vote if necessary at any general meeting of the wales european centre , having regard to the views of parties in the assembly insofar as these can be ascertained before the vote is to be cast
yn penodi tom middlehurst i bleidleisio ar ran y cynulliad lle bo'n briodol yn unrhyw gyfarfod cyfffredinol o ganolfan ewropeaidd cymru , gan gymryd i ystyriaeth safbwyntiau'r pleidiau yn y cynulliad cyn belled ag y gellir eu canfod cyn bwrw'r bleidlais
however , insofar as it is possible to try to preserve the tourist industry in the best condition possible for the summer , next winter , and the following summer , that work was done last week by the tourism ministers of england and the three devolved administrations
fodd bynnag , er mwyn ceisio gwneud y gorau i gadw'r diwydiant twristiaeth yn y cyflwr gorau posibl ar gyfer yr haf , y gaeaf nesaf , a'r haf canlynol , gwnaethpwyd y gwaith hwnnw yr wythnos diwethaf gan weinidogion twristiaeth lloegr a'r tair gweinyddiaeth ddatganoledig
everything else on the table , insofar as it is possible to make sense of any of it , depends on behind-the-scenes deals with the westminster government , and we know that we cannot rely on that
mae popeth arall a gynigir , i'r graddau ag y gellir ei ddeall , yn dibynnu ar daro bargen gyda llywodraeth san steffan y tu ôl i ddrysau caeedig , a gwyddom na allwn ddibynnu ar hynny
appoints the following assembly member to exercise the assembly's vote if necessary at any general meeting of the wales european centre , having regard to the views of parties in the assembly insofar as these can be ascertained before the vote is to be cast :
penodi'r aelodau canlynol o'r cynulliad i fwrw pleidlais y cynulliad , os bydd angen , mewn unrhyw gyfarfod cyffredinol o ganolfan ewropeaidd cymru , gan roi sylw i farn y pleidiau yn y cynulliad , cyhyd ag y gellir cadarnhau'r farn honno , cyn bwrw'r bleidlais :
is the secretary of state for wales aware of this responsibility ? is he content that an assembly minister has questioned the legal status of the wjec ? i make these points to substantiate that there are clear links in responsibility between the assembly and the wales office insofar as the business of wjec ltd and its local authority directors is concerned
a yw ysgrifennydd gwladol cymru yn ymwybodol o'r cyfrifoldeb hwn ? a yw'n fodlon bod un o weinidogion y cynulliad wedi cwestiynu statws cyfreithiol cbac ? gwnaf y pwyntiau hyn i gadarnhau bod cysylltiadau clir mewn cyfrifoldeb rhwng y cynulliad a'r swyddfa gymreig lle mae busnes cbac cyf a'i gyfarwyddwyr awdurdod lleol yn y cwestiwn